1
00:00:11,767 --> 00:00:20,988
TOEI ŞİRKETİ, LTD

2
00:00:25,472 --> 00:00:28,141
Dalga geçiyor ve kumar oynuyor.

3
00:00:28,350 --> 00:00:31,435
Şikayet edersem beni dövüyor.

4
00:00:31,853 --> 00:00:34,855
Zamanları sayamıyorum
O uyurken bıçağı almaya gittim.

5
00:00:35,023 --> 00:00:39,982
Ama artık ayrıldığımıza göre,
Onun için endişeleniyorum

6
00:00:40,070 --> 00:00:43,321
Aç mı yoksa hasta mı olduğunu merak ediyorum.

7
00:00:43,615 --> 00:00:45,241
Merak etme.

8
00:00:45,367 --> 00:00:48,535
Sana gerçekten iyi davranıyorlar
bu günlerde hapiste.

9
00:00:48,704 --> 00:00:50,863
Ama yine de onsuz yapıyorsun.

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,499
Adamım sigarasını çok seviyor
içkiden daha fazlası.

11
00:00:54,626 --> 00:00:56,584
Ve şunu da biliyorsun, değil mi?

12
00:00:57,003 --> 00:00:59,330
Bana hatırlatma.

13
00:00:59,506 --> 00:01:03,042
Özledim. Dolu olduğuna bahse girerim
aşağıda örümcek ağları var.

14
00:01:03,176 --> 00:01:06,048
Ne kadar acıklı.
Yaşlı kadınların konuşabileceği tek şey bu.

15
00:01:06,138 --> 00:01:07,799
Peki ya sen?

16
00:01:08,098 --> 00:01:12,761
Tamaki, neredeyse üç yıl oldu
kocanız gönderildiğinden beri.

17
00:01:13,186 --> 00:01:14,563
Nasılsın?

18
00:01:14,688 --> 00:01:16,978
Ben gayet iyiyim.

19
00:01:17,232 --> 00:01:18,561
Gerçekten mi?

20
00:01:18,734 --> 00:01:22,068
O zaman neden bu kadar seksi görünüyorsun?

21
00:01:22,738 --> 00:01:27,566
Çünkü her zaman erkekleri yerim
gün. Yani onların ruhlarını yiyorum.

22
00:01:28,952 --> 00:01:30,342
Sen başka bir şeysin.

23
00:01:30,426 --> 00:01:34,691
tutabilmene şaşmamalı
Sırada 500 adam var. Bunu yapamadık.

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,287
Tamaki Awazu kiralandı
bu gece burası bizim için.

25
00:01:39,588 --> 00:01:42,294
Hadi içelim ve şarkı söyleyelim
ve düşene kadar dans edelim!

26
00:01:42,507 --> 00:01:44,631
Kalbinizin içeriğinin tadını çıkarın.

27
00:01:44,885 --> 00:01:49,382
Üçüncüsünü kutluyoruz
Hapishane Eşleri Kulübü'nün yılı.

28
00:01:49,514 --> 00:01:51,473
Stresinizi serbest bırakın
ve çenenizi dik tutun.

29
00:01:51,600 --> 00:01:52,265
Evet.

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,508
Tadını çıkaralım!

31
00:01:53,685 --> 00:01:56,058
Teşekkür ederim!

32
00:01:56,271 --> 00:02:00,768
Tamaki buna izin verdiğine göre,
yaşlı adam şikayet edemez.

33
00:02:00,817 --> 00:02:03,605
Şerefe!

34
00:02:57,582 --> 00:03:01,712
Çocuğum okula gitmek istemiyor.

35
00:03:02,254 --> 00:03:06,383
Ona kötü davranıyorlar
çünkü babası hapiste.

36
00:03:06,550 --> 00:03:08,211
Ne yapmalıyım?

37
00:03:08,343 --> 00:03:12,424
Merak etme. Çocuklar hayatta kalıyor
okula gitmek zorunda kalmadan.

38
00:03:15,559 --> 00:03:20,138
Tamaki, ofis eski
ve yeniden inşa etmek istiyorum.

39
00:03:20,313 --> 00:03:23,019
Bir kredi için iyi bir kelime söyleyebilir misiniz?

40
00:03:24,359 --> 00:03:28,228
Elbette. Ofisimize bir
yarın öğleden sonra ara.

41
00:03:28,363 --> 00:03:29,823
Teşekkür ederim!

42
00:04:00,187 --> 00:04:02,430
Artık dayanamıyorum.

43
00:04:02,814 --> 00:04:05,602
Ailem eve gelebileceğimi söylüyor.

44
00:04:05,942 --> 00:04:09,644
Kocama söyler misin?
Ondan ayrılmak mı istiyorum?

45
00:04:09,780 --> 00:04:11,857
Neden kendin yapmıyorsun?

46
00:04:12,032 --> 00:04:14,868
Ama... Beni öldürecek.

47
00:04:15,327 --> 00:04:17,202
O halde buna katlan.

48
00:04:21,458 --> 00:04:23,535
Pek sempatik değilsin.

49
00:04:24,002 --> 00:04:28,333
Eğer öyle olsaydı, kontrol edemezdim
kocamın yokluğunda sendika.

50
00:04:28,465 --> 00:04:31,171
Ana grubun karısı burada.

51
00:04:33,095 --> 00:04:34,922
Liderin karısı burada.

52
00:04:35,055 --> 00:04:37,724
Hey! Liderin karısı!

53
00:04:44,022 --> 00:04:45,897
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

54
00:04:48,318 --> 00:04:52,483
Çok iyi gidiyor gibi görünüyorsun Tamaki.

55
00:04:53,865 --> 00:04:57,117
Burası Awazu Hapishane Kadınları Kulübü mü?

56
00:04:57,327 --> 00:04:58,407
Bu doğru.

57
00:04:58,620 --> 00:05:02,073
Üçte bir bir araya geliyoruz
Stresimizi azaltmak için aylar.

58
00:05:02,374 --> 00:05:06,455
Eşim gelmek istedi
ama ona erkeklerin girmesine izin verilmediğini söyledim.

59
00:05:09,798 --> 00:05:11,626
Bu benden küçük bir hatıra.

60
00:05:12,592 --> 00:05:15,298
Düşünceliliğiniz için teşekkür ederiz.

61
00:05:17,180 --> 00:05:19,174
Bunun hepiniz için kolay olmadığını biliyorum.

62
00:05:19,391 --> 00:05:23,520
Ama bir adam onsuz işe yaramaz
eşinin desteği.

63
00:05:23,854 --> 00:05:26,310
Olumlu düşünün ve elinizden gelenin en iyisini yapın.

64
00:05:26,565 --> 00:05:27,846
Evet.

65
00:05:37,004 --> 00:05:46,793
YAKUZA'NIN EŞLERİ
~ Gokudo no onna-tachi ~

66
00:05:47,294 --> 00:05:57,720
Yapımcı: Goro KUSAKABE, Namura KYOU
Orijinal Hikaye: Shoko IEDA
Senaryo: Koji TAKADA

67
00:05:58,472 --> 00:06:05,603
Görüntü Yönetmeni: Fujiro MORITA
Sanat Yönetmeni: Yoshinobu NISHIOKA
Müzik: Masaru SATO

68
00:06:29,044 --> 00:06:30,753
OYUNCULAR

69
00:06:31,213 --> 00:06:33,621
Shima IWASHITA

70
00:06:33,882 --> 00:06:36,208
Rino KATASE

71
00:06:36,510 --> 00:06:39,547
Akiko YOSHINA
Riki TAKEUCHI
Kojiro SHIMIZU

72
00:06:39,888 --> 00:06:43,424
Kazuko Matsuo
Takeshi SHIKANAI
Masao KOMATSU

73
00:06:43,850 --> 00:06:47,896
Shiro OSAKA
Kei SATO
Mikio NARITA

74
00:06:48,188 --> 00:06:52,234
Natsuko MIGIWA
Murasaki Fujima

75
00:06:52,567 --> 00:06:56,483
Masanori SERA

76
00:07:25,976 --> 00:07:29,512
Yönetmen
Hideo GOSHA

77
00:07:57,716 --> 00:07:59,793
Gelecek tatilde Hawaii'ye gidelim.

78
00:08:01,887 --> 00:08:07,013
Ara sıra sanatçıları oraya götürüyorum.

79
00:08:07,559 --> 00:08:12,103
Ama tek gördüğüm çiftler
ve balayı çiftleri orada.

80
00:08:13,690 --> 00:08:19,979
Özel bir geziye çıkmak istiyorum
senin gibi düzgün bir kızla.

81
00:08:22,532 --> 00:08:24,989
Adınız ne?

82
00:08:28,121 --> 00:08:31,787
Bu size pahalıya patlayacak Sayın Başkan.

83
00:08:32,042 --> 00:08:34,748
20 yaşının üzerinde ve hala bakire.

84
00:08:36,004 --> 00:08:37,084
Anlıyorum.

85
00:08:37,672 --> 00:08:40,758
O zaman sorumluluğu ben mi yapayım?
bir şey yapıp onunla evlenmek mi?

86
00:08:41,134 --> 00:08:42,333
Bekar mısın?

87
00:08:42,469 --> 00:08:43,419
Evet.

88
00:08:44,388 --> 00:08:46,180
Ben de bakireyim.

89
00:08:49,559 --> 00:08:53,060
Teşekkür ederim!

90
00:08:53,522 --> 00:08:54,637
- Komi!
- Evet.

91
00:08:54,815 --> 00:08:56,139
- Bunu sana bırakıyorum.
- Evet.

92
00:08:57,609 --> 00:08:59,402
Yakında mı gidiyorsun?

93
00:09:01,196 --> 00:09:02,656
Seni dışarıda bekleyeceğim.

94
00:09:03,407 --> 00:09:04,487
Teşekkür ederim.

95
00:09:04,825 --> 00:09:07,743
Çok teşekkür ederim.
Lütfen tekrar gelin.

96
00:09:09,871 --> 00:09:11,117
Teşekkür ederim.

97
00:09:11,665 --> 00:09:13,457
Gitmem gerekiyor mu?

98
00:09:13,625 --> 00:09:15,749
Ne tuhaf.

99
00:09:16,753 --> 00:09:18,877
Dikkatli ol Mako.

100
00:09:19,089 --> 00:09:21,462
Gösteri dünyasının prodüksiyon başkanları
şirketler kötü haber olabilir.

101
00:09:21,633 --> 00:09:22,334
Evet.

102
00:09:23,260 --> 00:09:27,259
Ve işte bu aylık maaşın.

103
00:09:28,181 --> 00:09:29,380
Teşekkür ederim.

104
00:09:29,808 --> 00:09:33,854
O iyi değil.
İşte taksi için biraz para.

105
00:09:34,146 --> 00:09:35,096
Teşekkürler.

106
00:09:35,313 --> 00:09:37,852
Mako, gerçekten bekliyor.

107
00:09:38,108 --> 00:09:39,224
Üstü açık bir Mercedes.

108
00:09:39,401 --> 00:09:40,315
Ne yapacaksın?

109
00:09:40,444 --> 00:09:42,900
Arka taraftan çıkın.
Gerisini biz hallederiz.

110
00:09:43,280 --> 00:09:45,155
Teşekkür ederim. İyi geceler.

111
00:09:45,323 --> 00:09:46,320
İyi geceler.

112
00:09:49,036 --> 00:09:51,991
- İyi geceler.
- İyi geceler.

113
00:10:14,728 --> 00:10:16,104
Evdeyim!

114
00:10:17,773 --> 00:10:19,517
Evdeyim baba.

115
00:10:20,400 --> 00:10:21,682
Eve hoş geldin.

116
00:10:26,698 --> 00:10:28,110
Yine değil.

117
00:10:30,911 --> 00:10:32,620
Bunlar senin için iyi değil.

118
00:10:33,789 --> 00:10:35,035
Anlıyorsun?

119
00:10:36,625 --> 00:10:39,580
Bir hastaneye başvurmalısın
Kapsamlı bir kontrol için.

120
00:10:40,170 --> 00:10:41,998
Sadece astım hastasıyım.

121
00:10:42,339 --> 00:10:45,590
Zaten bedenimi en iyi ben tanıyorum.

122
00:10:46,134 --> 00:10:47,511
Yedin mi?

123
00:10:47,886 --> 00:10:50,674
Hayır, iştahım yok.

124
00:10:50,972 --> 00:10:53,429
Bunu söyleme.

125
00:10:53,767 --> 00:10:55,677
Sana biraz udon eriştesi hazırlayacağım.

126
00:11:33,432 --> 00:11:35,674
Lanet etmek! Bir daha olmaz!

127
00:11:35,851 --> 00:11:37,512
Ve bunu yeni aldım.

128
00:11:39,604 --> 00:11:42,523
Bayan Ike, ya siz?

129
00:11:43,692 --> 00:11:44,938
Ne?

130
00:11:45,569 --> 00:11:49,105
Beş külotum çalındı
son birkaç gün içinde.

131
00:11:51,992 --> 00:11:53,570
Bir sorun yaşamadım.

132
00:11:55,871 --> 00:11:59,157
Hey, atölyede bir şey mi var?

133
00:11:59,458 --> 00:12:02,460
Birisi bakıyor
bu taraftan. Ne kadar iğrenç.

134
00:12:02,627 --> 00:12:04,253
Orada kimse yok.

135
00:12:04,463 --> 00:12:05,922
Gerçekten mi?

136
00:12:09,009 --> 00:12:10,006
Ne yapıyorsun?

137
00:12:10,135 --> 00:12:11,049
Kim var orada?

138
00:12:11,678 --> 00:12:12,877
Kim var orada!?

139
00:12:14,139 --> 00:12:15,303
Baba!

140
00:12:15,766 --> 00:12:16,762
Baba!

141
00:12:16,933 --> 00:12:18,974
İkinci katta kim var
atölyeden mi?

142
00:12:34,284 --> 00:12:35,400
Masao mu?

143
00:12:35,577 --> 00:12:36,527
Benim.

144
00:12:37,329 --> 00:12:38,907
Tokuda'nın emirleri.

145
00:12:39,081 --> 00:12:45,962
Burada bir atölyenin çöplüğündeyim
şehir dışına çıkmamalarını sağlamak.

146
00:12:46,296 --> 00:12:49,002
Hem de bu pis kokulu sıcakta.

147
00:12:49,508 --> 00:12:51,252
Bu yüzden erkeklerle dışarı çıkamıyorum.

148
00:12:53,804 --> 00:12:56,971
bir geniş var
yine de burada büyük tokmaklar var.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,215
Adres...

150
00:13:01,311 --> 00:13:02,178
Ne?

151
00:13:02,354 --> 00:13:05,190
İstiyorsan ayrıl!
Şehri terk etmeyeceğiz!

152
00:13:10,987 --> 00:13:12,898
Çürük serseri.

153
00:13:13,240 --> 00:13:14,865
Onu bir bekçi köpeği olarak düşünün!

154
00:13:15,075 --> 00:13:17,532
Daha iyi çünkü diğer kredi
koleksiyoncular bizden uzak duracak!

155
00:13:30,382 --> 00:13:31,581
Merhaba.

156
00:13:31,800 --> 00:13:33,295
Bay Shinkawa...

157
00:13:33,844 --> 00:13:36,715
Arabanız yolda olacak
komşularımızdan.

158
00:13:37,389 --> 00:13:38,635
Farkına varmadım.

159
00:13:38,849 --> 00:13:40,392
Yedekle.

160
00:13:40,475 --> 00:13:41,425
Evet.

161
00:13:45,021 --> 00:13:46,517
Üzgünüm.

162
00:14:14,509 --> 00:14:18,259
Yedi yıl oldu
annem öldüğünden beri.

163
00:14:19,514 --> 00:14:24,012
Cenazesi için fazla bir şey yapamadık
veya üçüncü yıl hizmeti.

164
00:14:24,311 --> 00:14:30,315
Bu yüzden tüm akrabaları davet etmek istiyorum
ve bu sefer ona büyük bir hizmetim var.

165
00:14:33,445 --> 00:14:37,147
Ama iki şey var
Önce ilgilenmek istiyorum.

166
00:14:37,699 --> 00:14:40,025
Birincisi babanın sağlığı.

167
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
Yüksek tansiyonu var
astımının yanı sıra.

168
00:14:44,956 --> 00:14:48,077
Onun iş yapmasına izin veremem
sonsuza kadar böyle.

169
00:14:49,628 --> 00:14:53,377
İkincisi ise seninle ilgili.

170
00:14:53,632 --> 00:14:55,875
Senin için harika bir maçım var.

171
00:14:56,301 --> 00:14:59,588
O büyük bir mirasın varisi
emlak şirketi.

172
00:14:59,805 --> 00:15:01,383
Kendisi Tokyo Üniversitesi mezunudur.
Oldukça elit.

173
00:15:01,515 --> 00:15:03,639
Ne dakika kardeşim.

174
00:15:03,892 --> 00:15:06,598
Bu evden şunu söyleyerek ayrıldın:
asla geri dönmezdin.

175
00:15:06,812 --> 00:15:10,727
- Peki neden tüm bunları bizim için şimdi yapıyorsunuz?
- Çünkü...

176
00:15:10,899 --> 00:15:14,980
...istediğim her şeyi yapabilirim
şimdi sen ve baban için.

177
00:15:15,153 --> 00:15:16,613
Yardımına ihtiyacımız yok.

178
00:15:17,364 --> 00:15:20,070
Babam ve ben gayet iyiyiz.

179
00:15:20,450 --> 00:15:23,286
Ve biz anneninkileri halledebiliriz
yedinci yıl hizmetimiz kendi başımıza.

180
00:15:24,079 --> 00:15:27,745
Babamın ne kadar borcu olduğunu biliyor musun?

181
00:15:30,585 --> 00:15:33,955
ne zaman olacağını sana bildireceğim
evlilik toplantısı yapılacak.

182
00:15:34,589 --> 00:15:37,627
Bugün çalıştığın barı bırak.

183
00:15:37,843 --> 00:15:41,010
Bütün harcamaları sana vereceğim
istediğin para.

184
00:15:41,388 --> 00:15:45,683
Böyle devam et, sen ve baban
sonunda intihar etmek zorunda kalacak.

185
00:15:52,733 --> 00:15:57,609
Baba, ne durmuyorsun
zaten bu şekilde çalışıyor.

186
00:15:59,156 --> 00:16:02,691
Herkes bu konuda çok heyecanlı
ekonomi ve güçlü yen.

187
00:16:02,909 --> 00:16:07,157
Ama bunun gibi küçük dükkanlar
her zaman darbeyi alırsın.

188
00:16:07,456 --> 00:16:09,034
Hadi!

189
00:16:09,833 --> 00:16:12,123
Bu kadar çok çalışmayın, tamam mı?

190
00:16:20,177 --> 00:16:22,420
Bu serseri bir kredi tahsildarı.

191
00:16:22,679 --> 00:16:27,010
Bu dükkanın ne olduğunu düşünüyorsun?
Burası sıradan bir fabrika değil.

192
00:16:27,434 --> 00:16:29,226
Onu biraz incitelim mi?

193
00:16:30,062 --> 00:16:32,221
Kim olduğumu biliyor musun?

194
00:16:32,606 --> 00:16:33,520
Evet.

195
00:16:33,857 --> 00:16:35,103
Bırak gitsin.

196
00:16:37,611 --> 00:16:38,857
Ne?

197
00:16:39,237 --> 00:16:42,654
Ana grubun lideri
çöktü!

198
00:16:42,949 --> 00:16:44,361
Ne dedin?

199
00:16:47,120 --> 00:16:48,829
Merhaba. Benim.

200
00:16:52,751 --> 00:16:54,994
Tamam, hemen orada olacağım.

201
00:17:03,178 --> 00:17:06,548
Kocama haber ver
hemen Takamatsu'ya.

202
00:17:06,932 --> 00:17:08,925
Oraya daha hızlı varacağız
bu saatte arabayla.

203
00:17:09,142 --> 00:17:12,263
Ve bir araya getirin
yaklaşık 100 milyon yen.

204
00:17:12,479 --> 00:17:15,766
Bay Tokutsu'ya bu konuda danışın
teminat olarak ne kullanılır?

205
00:17:16,191 --> 00:17:17,817
Anlaşıldı?

206
00:18:15,042 --> 00:18:20,285
Tamaki, geldiğine çok sevindim.

207
00:18:20,839 --> 00:18:22,797
Buraya gel.

208
00:18:38,982 --> 00:18:41,190
Çok ani oldu.

209
00:18:42,486 --> 00:18:44,444
Yüzüne bakacak mısın?

210
00:18:44,863 --> 00:18:47,569
Kocam seni her zaman sevdi.

211
00:19:10,305 --> 00:19:14,553
Her zamanki yürüyüşünü yapıyordu
Kamo Nehri aniden çöktüğünde.

212
00:19:17,312 --> 00:19:22,141
Acı çekmedi ve öldü
en sevdiği noktada.

213
00:19:24,027 --> 00:19:26,602
Bu onun için uygun bir ölüm şekliydi.

214
00:19:39,042 --> 00:19:42,958
<i>Domoto grubunun başkanı olarak,
Japonya'nın en büyük yakuza organizasyonu...</i>

215
00:19:43,296 --> 00:19:46,583
<i>...nüfuzunu genişletti
Kansai bölgesindeki üssünden...</i>

216
00:19:46,800 --> 00:19:49,718
<i>...organize suçun Don'u olarak.</i>

217
00:19:49,886 --> 00:19:54,633
<i>Domoto grubu sarsılıyor
liderini kaybetmenin şokunu yaşıyor.</i>

218
00:19:54,891 --> 00:19:56,719
<i>Şuna çok dikkat edilecek...</i>

219
00:19:56,867 --> 00:20:00,244
<i>...radikaller arasındaki çatışmalar nasıl
ve muhafazakar gruplar...</i>

220
00:20:00,284 --> 00:20:02,100
<i>grup içinde gelişecektir.</i>

221
00:20:02,399 --> 00:20:06,100
<i>Alınması en muhtemel kişi
Domoto grubunun üzerinde...</i>

222
00:20:06,319 --> 00:20:07,269
Dışarı çık!

223
00:20:07,362 --> 00:20:10,065
<i>...Kıdemli şef Masahiro Kurakawa,</i>

224
00:20:10,111 --> 00:20:16,232
<i>Domoto'nun sağ kolu olan kişi
grup kurulduğundan beri.</i>

225
00:20:16,580 --> 00:20:19,451
<i>Diğer adaylar arasında asistan da var
Kıdemli şef Akimasa Koiso...</i>

226
00:20:19,708 --> 00:20:23,409
<i>...kim olarak kabul ediliyor
grubun beyni...</i>

227
00:20:23,754 --> 00:20:27,622
<i>...radikal grup üyesi
Tatsuo Kakinuma...</i>

228
00:20:27,716 --> 00:20:33,588
<i>...ve Hitoshi Awazu, şu anda
cinayetten Takamastu Hapishanesinde.</i>

229
00:20:37,392 --> 00:20:39,018
İtici çocuk.

230
00:20:47,694 --> 00:20:52,772
Tarafımızca verilen talimatlara göre
Merhum lider Ryuzo Domoto...

231
00:20:53,784 --> 00:20:58,447
...grup başarılı olacak
Tatsuo Kakinuma tarafından.

232
00:21:00,374 --> 00:21:05,712
Buna göre cenaze hizmetleri
16 Ağustos'ta yapılacak...

233
00:21:06,088 --> 00:21:10,336
...Tatsuo Kakinuma tarafından yönetilecek.

234
00:21:10,509 --> 00:21:12,170
Vasiyet mi bıraktı?

235
00:21:12,386 --> 00:21:15,008
İşte bu yüzden yeni lider
seçildi! Salak!

236
00:21:15,347 --> 00:21:19,595
Danışman avukatımız,
Bay Yumoto aldı.

237
00:21:20,394 --> 00:21:21,853
İşte bu.

238
00:21:22,938 --> 00:21:25,145
Bay Kurakawa, tepkiniz ne?

239
00:21:25,857 --> 00:21:28,017
Peki siz Bay Kakinuma?

240
00:21:29,319 --> 00:21:32,107
Bunu hiç beklemiyordum.

241
00:21:32,698 --> 00:21:35,699
Sadece ağırlığını hissediyorum
sorumluluktan.

242
00:21:36,660 --> 00:21:45,748
Kocam bu konuda çok endişeliydi
onun vefatının neden olabileceği kargaşa.

243
00:21:46,628 --> 00:21:51,042
Domoto'dan ayrıldığına inanıyorum
grup Kakinuma'nın elinde...

244
00:21:51,341 --> 00:21:54,462
...çünkü gençlik istiyordu
yol göstermek.

245
00:21:57,180 --> 00:21:59,886
Aklıma bir şiir geldi.

246
00:22:01,435 --> 00:22:07,106
"Bon mevsimi geçiyor. Yaz geldi
ve güneşlik indirilir."

247
00:22:08,024 --> 00:22:11,228
"Bon mevsimi geçiyor. Yaz geldi
ve güneşlik indirilir."

248
00:22:13,697 --> 00:22:16,782
Domoto grubu şunu yapmaya çalıştı:
şövalyelik ruhunu yaşatmak...

249
00:22:17,200 --> 00:22:24,118
...ve kuruluşundan bu yana topluma hizmet.
Bunu yapmaya devam etmek için...

250
00:22:24,624 --> 00:22:29,584
...ayrılmayı gerekli buluyoruz
yeni düzenlenen Domoto grubu.

251
00:22:29,755 --> 00:22:33,089
karar verdik
Horyu grubunu oluştur...

252
00:22:33,258 --> 00:22:41,303
...Masahiro Kurakawa tarafından yönetilecek,
Merhum Domoto liderinin uzun süredir arkadaşı.

253
00:22:47,064 --> 00:22:48,974
Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

254
00:22:49,983 --> 00:22:55,191
Bunu bir amaç olarak görmüyorum
ana gruba meydan okuyoruz.

255
00:22:55,530 --> 00:23:05,449
Ancak cesur adamlar olarak,
Hayatımızı liderimize adadık.

256
00:23:06,041 --> 00:23:13,669
Eğer o lideri kabul edemezsek,
Yollarımızı ayırmaktan başka seçeneğimiz yok.

257
00:23:17,469 --> 00:23:18,845
Hepsi bu.

258
00:23:19,221 --> 00:23:23,350
Şu Awazu gerçekten şanslı bir köpek.

259
00:23:24,226 --> 00:23:28,723
Hapishanede rahat davranırken,
karısı grubunun gücünü ikiye katladı.

260
00:23:28,855 --> 00:23:30,849
Bir numaralı kızdı
Kitano zevk bölgesinde.

261
00:23:30,982 --> 00:23:32,264
Sağ.

262
00:23:33,151 --> 00:23:37,898
Kesinlikle çok şey harcadık
zaman ve para orada.

263
00:23:38,198 --> 00:23:42,695
Sonra o çürük serseri Awazu,
onu burnumuzun dibinden çaldı.

264
00:23:44,538 --> 00:23:46,116
İşte geliyor.

265
00:24:13,275 --> 00:24:16,277
Uzun zaman oldu.

266
00:24:19,031 --> 00:24:23,694
Beni görmek istemiyorsun
bu yüzden Takamatsu'ya kadar geldim.

267
00:24:24,870 --> 00:24:26,448
Bir dakika bekle.

268
00:24:27,748 --> 00:24:30,500
En azından söyleyeceklerimi dinle.

269
00:24:36,339 --> 00:24:41,252
Awazu'nun ne söylemesi gerekiyordu?
ne olduğu hakkında?

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,757
Bence anlayacaktır
nasıl hissettiğimizi.

271
00:24:45,348 --> 00:24:50,177
onu rahatsız etmemeye çalışıyorum
dışarıyla ilgili şeylerle.

272
00:24:50,687 --> 00:24:55,315
Ayrıca bugün gençliğimi tartışmaya geldim.
kız kardeşinin onunla evlenme ihtimali.

273
00:24:57,444 --> 00:24:59,817
Kesinlikle iyi blöf yapıyorsun.

274
00:25:01,365 --> 00:25:03,572
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

275
00:25:04,534 --> 00:25:10,289
Awazu Domoto'ya aşık oldu
grup hapse girdi.

276
00:25:11,375 --> 00:25:16,038
Onun karakteri ve hizmet geçmişi
hiçbir şekilde Kakinuma'nınkinden aşağı değildir.

277
00:25:17,381 --> 00:25:21,249
Üstelik Kakinuma hâlâ genç.

278
00:25:21,593 --> 00:25:26,137
Lider olarak izin vermeyecek
güç en az on yıl boyunca devam eder.

279
00:25:26,515 --> 00:25:30,300
Bence bu iyi
ana grup için.

280
00:25:30,727 --> 00:25:32,472
Gerçekten böyle mi hissediyorsun?

281
00:25:33,605 --> 00:25:37,105
En kızgın olan sen değil misin?
hepsi bağırsaklarında mı?

282
00:25:38,443 --> 00:25:39,820
Bay Koiso.

283
00:25:43,740 --> 00:25:47,739
Bize yardım etmeyecek misin Tamaki?

284
00:25:49,246 --> 00:25:51,785
Awazu'nun serbest bırakılması planlanıyor
Üç ay sonra şartlı tahliye olacak, değil mi?

285
00:25:52,165 --> 00:25:53,246
Peki ya?

286
00:25:53,500 --> 00:25:58,044
Şartlı tahliyesini kutlamak için
Horyu liderinin koltuğunu açık bırakacağız.

287
00:26:06,221 --> 00:26:10,884
Şu anda Domoto ve
Horyu grupları neredeyse eşit durumda.

288
00:26:11,601 --> 00:26:19,313
Eğer bizim tarafımıza gelirseniz
kararsızlar da gelecektir.

289
00:26:19,818 --> 00:26:21,728
Kakinuma teslim olacak.

290
00:26:22,946 --> 00:26:26,114
varsa söyle bana
diğer koşullar.

291
00:26:26,241 --> 00:26:30,571
Ne dersen onu yapacağım.

292
00:26:31,997 --> 00:26:37,538
Sonra diğer dünyaya gidin ve
merhum liderimizden izin alın.

293
00:26:38,003 --> 00:26:39,546
Ne?

294
00:26:39,880 --> 00:26:45,468
Onun iznini alırsan
Nereye istersen oraya giderim.

295
00:26:46,595 --> 00:26:48,968
Şimdi izin verirseniz.

296
00:27:09,826 --> 00:27:10,823
Sayın!

297
00:27:19,753 --> 00:27:25,958
Kız kardeşin ve ben birlikte çalıştık
Uzun süredir emlak anlaşmalarında.

298
00:27:26,343 --> 00:27:32,465
Ona gerçekten hayranım
bir eş ve bir kişi olarak.

299
00:27:33,016 --> 00:27:39,518
Ama kız kardeşim hâlâ masum bir kız.
Lütfen ona iyi davran.

300
00:27:39,731 --> 00:27:40,763
Evet.

301
00:27:41,441 --> 00:27:43,482
Ne tatlı bir kız.

302
00:27:43,902 --> 00:27:46,145
Çok güzel ve aynı zamanda akıllı görünüyor.

303
00:27:46,321 --> 00:27:50,450
O evlenmek için ideal bir seçim
Totsuku ailesine.

304
00:27:51,410 --> 00:27:52,691
Şimdi gidiyoruz.

305
00:27:52,828 --> 00:27:56,529
Ve biz de bekliyor olacağız
bir dahaki sefere senden haber alacağım.

306
00:28:08,593 --> 00:28:12,788
Babam bana ayrıldığını söyledi
bir lise öğretmeniyle...

307
00:28:12,919 --> 00:28:15,619
benim yüzümden görüyordun.

308
00:28:16,101 --> 00:28:18,593
Lise öğretmenleri
hiç para kazanmayın.

309
00:28:18,979 --> 00:28:21,222
Seni bırakması iyi oldu.

310
00:28:21,481 --> 00:28:24,519
Yoksulluk ancak
mutsuz bir kadın.

311
00:28:56,683 --> 00:28:58,926
Bu benden düğün öncesi hediyesi.

312
00:29:01,897 --> 00:29:05,730
Kuyu? öyle değil mi
tüm vücudun karıncalanıyor mu?

313
00:29:06,151 --> 00:29:08,477
Kadınlar böyledir.

314
00:29:28,340 --> 00:29:32,884
Bana Kakinuma'nın taşaklarını getir.

315
00:29:34,054 --> 00:29:35,086
Ne?

316
00:29:37,391 --> 00:29:40,843
yapmanı istediğimi söyledim
bana Kakinuma'nın taşaklarını getir.

317
00:29:45,315 --> 00:29:48,187
İşitme güçlüğü çekiyor musun?

318
00:29:49,444 --> 00:29:50,560
Hayır...

319
00:29:51,363 --> 00:29:52,443
Baba!

320
00:29:52,531 --> 00:29:53,528
Evdeyiz.

321
00:29:53,699 --> 00:29:55,657
Eve hoş geldin!

322
00:29:55,784 --> 00:29:57,612
Okulda eğlendin mi?

323
00:29:57,828 --> 00:29:59,204
- Evet!
- İyi!

324
00:29:59,329 --> 00:30:00,445
Hoş geldin.

325
00:30:00,622 --> 00:30:01,702
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

326
00:30:01,915 --> 00:30:02,947
Yolda bir şey oldu mu?

327
00:30:03,083 --> 00:30:04,626
Hiçbir şey.

328
00:30:04,793 --> 00:30:08,874
Lütfen bunların hepsinden kurtulun
korumalar tatlım.

329
00:30:09,047 --> 00:30:11,456
Okulda çok korkunç görünüyor.

330
00:30:11,591 --> 00:30:12,672
Sen ne diyorsun?

331
00:30:12,843 --> 00:30:15,086
Hiçbir şeyin olmasına izin veremeyiz.

332
00:30:15,971 --> 00:30:16,968
Takeya!

333
00:30:17,305 --> 00:30:18,255
Takeya!

334
00:30:18,432 --> 00:30:20,472
Daha sonra video oyunları oynayalım.

335
00:30:20,600 --> 00:30:21,633
Evet!

336
00:30:25,981 --> 00:30:28,354
O kadar büyümüş ki.

337
00:30:30,861 --> 00:30:34,231
Kakinuma'dan kurtulun. Anladım?

338
00:30:35,615 --> 00:30:37,075
Ciddi misin?

339
00:30:39,953 --> 00:30:42,410
Elbette öyleyim.

340
00:30:43,749 --> 00:30:53,086
Lider ve ben bu kararı verdik
Horyu grubunu oluşturduğumuzda.

341
00:30:54,051 --> 00:30:57,218
Tek yol bu
bu savaşı kazanacağız.

342
00:30:57,679 --> 00:31:01,215
Ama... neden ben?

343
00:31:01,850 --> 00:31:03,511
İki sebep.

344
00:31:04,186 --> 00:31:06,974
Birincisi, cesaretiniz var.

345
00:31:07,856 --> 00:31:14,856
İkincisi... Kansai
gruplar yüzünüzü tanımıyor.

346
00:31:17,366 --> 00:31:20,949
Ama bunu kendiniz yapmayın.

347
00:31:21,453 --> 00:31:24,870
Bir suikastçı kiralayın ve bunu ona yaptırın.

348
00:31:25,207 --> 00:31:28,908
Yakalanırsan,
Hedef olacağım.

349
00:31:30,796 --> 00:31:34,415
Olmayan bir tetikçi bulun
Kansai bölgesinden.

350
00:31:34,800 --> 00:31:38,300
Koltuk altı derin olan biri
borçlu ve çaresiz.

351
00:31:38,595 --> 00:31:43,591
Ama birisi olmalı
çelik gibi sinirleri var.

352
00:31:45,018 --> 00:31:46,846
Bir yabancı iyi olabilir.

353
00:31:47,396 --> 00:31:49,473
Belki mafya.

354
00:31:53,777 --> 00:31:55,403
Dinle, Sugita...

355
00:31:56,738 --> 00:32:01,532
Eğer başarırsak, ben de onlardan biri olacağım
Horyu grubunun şeflerinden.

356
00:32:03,078 --> 00:32:08,915
Ve seni halefim yapabilirim.

357
00:32:32,607 --> 00:32:34,067
Bu hoşuma gitti.

358
00:32:34,359 --> 00:32:35,689
Bu benim için.

359
00:32:36,069 --> 00:32:38,312
Bir şey düşünmüyor musun?
yenisi daha mı iyi olur?

360
00:32:40,125 --> 00:32:41,217
Bu çok iyi.

361
00:32:41,267 --> 00:32:44,391
İki adam devrildi
bu silahla New York ve Los Angeles'ta.

362
00:32:44,578 --> 00:32:45,954
Harika.

363
00:32:47,873 --> 00:32:49,154
Çok güzel.

364
00:33:00,552 --> 00:33:01,928
Üzgünüm!

365
00:33:07,434 --> 00:33:08,846
Teşekkür ederim!

366
00:33:20,864 --> 00:33:22,324
Tünaydın.

367
00:33:22,491 --> 00:33:23,820
Tatilde misin?

368
00:33:24,284 --> 00:33:26,361
Birlikte biraz zaman geçirmek
Aile mi Sayın Başkan?

369
00:33:26,578 --> 00:33:29,284
Hayır bu benim çocuğum değil.

370
00:33:29,623 --> 00:33:31,118
Üstlerimden birine ait.

371
00:33:31,291 --> 00:33:33,664
Bu Mako'ydu.
sana bahsettiğim kız.

372
00:33:33,794 --> 00:33:36,914
- Burada karşılaşmamız bir tesadüf.
- Şanslı adam.

373
00:33:37,214 --> 00:33:39,587
Bu benim üstüm Bay Kawase.

374
00:33:41,009 --> 00:33:42,125
Ve karısı.

375
00:33:42,302 --> 00:33:43,299
Nasılsınız?

376
00:33:43,470 --> 00:33:45,096
Adın neydi?

377
00:33:45,253 --> 00:33:46,765
- Mie!
- Sağ! Mie!

378
00:33:46,890 --> 00:33:48,302
Merhaba Mie.

379
00:33:48,642 --> 00:33:52,142
Ve bu...
Gerçek adını bilmiyorum.

380
00:33:53,105 --> 00:33:54,564
Makoto Ike.

381
00:33:54,773 --> 00:33:58,475
'Ma' karakteri gerçek anlamına gelir.
Japon arpı için 'Koto'.

382
00:33:58,610 --> 00:34:00,070
Nasılsınız?

383
00:34:00,237 --> 00:34:03,192
Makoto Ike...
Ne güzel bir isim.

384
00:34:03,448 --> 00:34:05,074
Osaka'nın neresindensin?

385
00:34:05,242 --> 00:34:06,274
Ikuno.

386
00:34:06,451 --> 00:34:10,580
Aichi vilayetindeki Tokoname'de yaşıyoruz.
Bilirsin, şununla tanınır...

387
00:34:10,706 --> 00:34:12,948
- Bu işe yaramaz top sürmeyi boşver.
- Neden?

388
00:34:13,041 --> 00:34:15,829
Arkadaş olmak isterim.

389
00:34:16,002 --> 00:34:19,337
Nagoya bölgesine hiç gitmemiştim.

390
00:34:19,464 --> 00:34:21,422
O zaman lütfen ziyarete gelin.

391
00:34:21,508 --> 00:34:25,886
Tokoname en iyi akvaryuma sahip
Doğu Asya'da. Seni oraya götüreceğim.

392
00:34:35,605 --> 00:34:37,017
Etkileyici.

393
00:34:37,399 --> 00:34:39,227
Ablam bana bunu verdi.

394
00:34:40,652 --> 00:34:44,521
bende bir şey var
Sana göstermeyi gerçekten çok isterim.

395
00:34:44,865 --> 00:34:49,528
Orası benim kulübem.
Biraz duramaz mısın?

396
00:35:01,048 --> 00:35:03,587
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.

397
00:35:14,144 --> 00:35:17,596
Kadere kadeh kaldıralım mı?
bizi bir araya getiren şey bu mu?

398
00:35:27,157 --> 00:35:28,569
Affedersiniz...

399
00:35:29,076 --> 00:35:31,402
Bana göstermek istediğin şey neydi?

400
00:35:44,299 --> 00:35:48,927
sana göstermek istedim
bu üç ejderha.

401
00:35:51,223 --> 00:35:52,718
Birincisi adalettir.

402
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
İkincisi cesarettir.

403
00:35:56,144 --> 00:36:00,143
Üçüncüsü şefkat
ve bir top taşıyor.

404
00:36:07,239 --> 00:36:14,286
Hayatımı riske attım
bu üç ejderhanın üzerinde.

405
00:36:26,925 --> 00:36:28,385
Lütfen yolumdan çekil!

406
00:36:32,931 --> 00:36:36,383
Yapmam gerekeni yapacağım.

407
00:36:39,146 --> 00:36:40,427
Yapacaksın, öyle mi?

408
00:37:08,091 --> 00:37:11,508
Tetiği çekmek zorundasın
yoksa ateş etmeyecek.

409
00:37:24,483 --> 00:37:25,894
Nişan yüzüğü mü?

410
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
Bunun hiçbir değeri yok!

411
00:37:43,919 --> 00:37:45,379
Vazgeç!

412
00:38:40,809 --> 00:38:41,973
Hoş geldin.

413
00:38:42,185 --> 00:38:47,098
Geldiğiniz için teşekkür ederim
böyle perişan bir yere.

414
00:38:47,858 --> 00:38:49,519
Ne karışıklık.

415
00:38:49,651 --> 00:38:51,146
Makineli tüfek kullandılar.

416
00:38:51,695 --> 00:38:54,364
O sırada hepimiz yemek yiyorduk.

417
00:38:54,948 --> 00:38:59,695
Ama berbat atışlardı, o yüzden
mermilerin çoğu havaya uçtu.

418
00:39:00,162 --> 00:39:02,155
Görünüşe göre Koiso yapıyor.

419
00:39:02,372 --> 00:39:03,239
Evet.

420
00:39:03,498 --> 00:39:07,449
Bizimkiler yumruk yumruğa kavga etti
sürat teknesi yarışlarında onunla birlikte.

421
00:39:08,159 --> 00:39:10,010
Bunlardan ikisinin durumu ağır.

422
00:39:10,035 --> 00:39:12,763
Az önce biraz cam kaybettik ve
yaklaşık beş kase ramen.

423
00:39:12,841 --> 00:39:15,380
Kötü görünebilir ama
aslında pek bir şey kaybetmedik.

424
00:39:15,635 --> 00:39:17,344
Bu Bayan Tamaki'den.

425
00:39:17,554 --> 00:39:18,634
Sadece bir simge.

426
00:39:18,805 --> 00:39:21,095
Bize her zaman yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

427
00:39:21,266 --> 00:39:24,683
Çok çalışmaya devam edin.
Bu önemli bir zaman.

428
00:39:25,187 --> 00:39:26,682
Onu bana bırak.

429
00:39:27,230 --> 00:39:30,482
Reddedersem üzgün bir eş olurum
kocam uzaktayken grup.

430
00:39:31,026 --> 00:39:34,526
ne olursa olsun seni takip edeceğim
ne olur?

431
00:39:51,838 --> 00:39:54,591
Evdeyim baba!

432
00:39:55,801 --> 00:39:56,751
Evdeyim.

433
00:39:56,885 --> 00:39:58,214
Eve hoş geldin.

434
00:39:58,387 --> 00:39:59,550
Bir şey mi oldu?

435
00:39:59,679 --> 00:40:03,974
Bunu yakaladılar
Dün iç çamaşırı hırsızı.

436
00:40:04,518 --> 00:40:06,262
Yaşayan bir öğrenciydi
mahallede.

437
00:40:06,686 --> 00:40:09,261
Guam'da eğlendin mi?

438
00:40:10,357 --> 00:40:11,733
Fena değil.

439
00:40:12,442 --> 00:40:14,815
Tamaki seni aramaya devam etti.

440
00:40:15,112 --> 00:40:20,273
Evlilik toplantınız çok iyi geçti.
çocuğun ailesi işleri yoluna koymak istiyor.

441
00:40:21,493 --> 00:40:22,525
Baba...

442
00:40:23,537 --> 00:40:24,569
Bu senin için.

443
00:40:25,163 --> 00:40:26,789
Ancak biraz parlak olabilir.

444
00:40:31,795 --> 00:40:33,504
Neden ona vermiyorsun?

445
00:40:33,797 --> 00:40:34,829
O?

446
00:40:35,132 --> 00:40:37,291
Atölyedeki serseri.

447
00:40:37,509 --> 00:40:38,921
Hala burada mı?

448
00:40:39,094 --> 00:40:41,052
Hırsızı yakalayan o.

449
00:40:41,179 --> 00:40:46,056
Atlarken bileğini burktu
ikinci hikayeden. O yatakta.

450
00:40:46,268 --> 00:40:48,060
O kötü bir çocuk değil.

451
00:40:48,562 --> 00:40:51,268
Ara sıra birlikte yemek yiyoruz.

452
00:40:52,023 --> 00:40:53,519
Sana inanmıyorum.

453
00:40:54,526 --> 00:40:56,318
Yani bunu ona verebilir miyim?

454
00:41:02,993 --> 00:41:04,156
Benim.

455
00:41:04,453 --> 00:41:05,912
İçeri girebilir miyim?

456
00:41:08,707 --> 00:41:10,286
Kalkma.

457
00:41:10,876 --> 00:41:12,122
Acıyor mu?

458
00:41:13,795 --> 00:41:16,881
Her şeyi duydum.
İyi iş çıkardın.

459
00:41:17,090 --> 00:41:19,760
Bu Guam'dan bir hediye.
Babam için satın almama rağmen.

460
00:41:21,303 --> 00:41:23,842
Ne kadar süreliğine niyetin var
burada kalmaya mı?

461
00:41:24,931 --> 00:41:26,890
Burası gidiyor
yakında ortadan kaybolmak.

462
00:41:27,476 --> 00:41:30,727
Diskoya gitmek ister misin?
Bedava girebileceğim kuponlarım var.

463
00:41:30,979 --> 00:41:32,973
Neden bahsediyorsun?

464
00:41:33,815 --> 00:41:35,773
Yemeğini senin için buraya getireceğim.

465
00:41:36,026 --> 00:41:37,604
Ama sadece bugün için.

466
00:42:40,882 --> 00:42:42,378
Bay Yazaki burada.

467
00:42:42,551 --> 00:42:43,334
Onu içeri al.

468
00:42:43,468 --> 00:42:44,169
Evet.

469
00:42:50,475 --> 00:42:51,425
Onlar.

470
00:42:51,560 --> 00:42:53,600
Balayı Ginza'da çalışıyorlar.

471
00:42:53,854 --> 00:42:57,188
Hong Kong'dan bir miktar eroin getirdiler
ve küçük bir gürültü yapıyorduk.

472
00:42:57,607 --> 00:42:58,853
Onlarla ne yapmalıyız?

473
00:42:59,401 --> 00:43:01,110
Onları nehre mi atacaksın?

474
00:43:01,528 --> 00:43:03,522
Arkasında bir şey olabilir.

475
00:43:03,739 --> 00:43:05,816
Daha iyi olabilir
onları polise ver.

476
00:43:06,199 --> 00:43:07,529
Bunu yapacağım.

477
00:43:08,118 --> 00:43:09,779
Bir dakika bekle.

478
00:43:12,122 --> 00:43:14,910
Vazgeçsen iyi olur
küçük parmağın.

479
00:43:16,710 --> 00:43:20,294
Balayı Ginza
tam arka bahçemizde.

480
00:43:20,881 --> 00:43:22,958
Orası sizin bölgenizde değil mi?

481
00:43:26,470 --> 00:43:27,502
Anladım.

482
00:43:30,265 --> 00:43:31,974
Sırada kim var?

483
00:43:32,225 --> 00:43:34,978
- Hayasaki'nin karısı.
- Onu içeri al.

484
00:43:38,190 --> 00:43:39,186
Sorun ne?

485
00:43:40,650 --> 00:43:42,276
Bir göz atın.

486
00:43:42,652 --> 00:43:44,942
Saçına ne oldu?

487
00:43:45,072 --> 00:43:46,697
Onu tıraş ettim.

488
00:43:46,907 --> 00:43:48,188
Tek başına mı?

489
00:43:48,575 --> 00:43:51,696
Her zaman çürümüş yaşlı adamım
Kumardan borçlanır,

490
00:43:51,828 --> 00:43:54,367
beni fahişe olarak çalıştırıyor.

491
00:43:55,916 --> 00:43:59,997
Eğer kafamı tıraş edersem,
Artık itiraz etmeyecektim.

492
00:44:00,712 --> 00:44:03,500
Ama rahibelerin de satış yaptığını söylüyor.

493
00:44:04,758 --> 00:44:09,919
İki çocuğum var ve
Artık bunu yapmak istemiyorum.

494
00:44:10,222 --> 00:44:13,425
Bana yardım edin lütfen!

495
00:44:14,465 --> 00:44:16,355
- Hayasaki'yi getir.
- Evet.

496
00:44:17,938 --> 00:44:20,394
Boşanmak mı istiyorsun?

497
00:44:20,690 --> 00:44:22,814
Hayır, istemiyorum.

498
00:44:23,068 --> 00:44:24,480
O zaman ne yapmamı istiyorsun?

499
00:44:24,653 --> 00:44:28,604
Onu kumarı bırakmaya ikna et
ve dürüst bir iş bul.

500
00:44:29,241 --> 00:44:33,453
O halde neden bir yakuzayla evlendin?

501
00:44:33,912 --> 00:44:37,364
Artık bunun için çok geç.

502
00:44:38,625 --> 00:44:42,576
Bir yakuza ile evlenmedim.

503
00:44:43,338 --> 00:44:48,381
Aşık olduğum adam
sadece biri oldu.

504
00:44:55,600 --> 00:44:57,428
Tüm gece maçları iptal edildi.

505
00:44:57,561 --> 00:45:00,349
- Yardım edilemez.
- Yarın?

506
00:45:00,605 --> 00:45:02,065
Saat 3 civarında.

507
00:45:02,941 --> 00:45:05,184
Atıcı mı? Kitabettsu,
düşünmüyor musun?

508
00:45:06,236 --> 00:45:07,150
Teşekkür ederim.

509
00:45:08,822 --> 00:45:10,103
Ne güzel bir bakış!

510
00:45:10,699 --> 00:45:11,731
Bir göz atın!

511
00:45:11,908 --> 00:45:12,941
Kesinlikle öyle.

512
00:45:13,201 --> 00:45:14,697
Ama o işin içinde değil.

513
00:45:14,953 --> 00:45:16,662
Belki Shinkai'nin metresidir.

514
00:45:18,081 --> 00:45:20,122
Aptallar! Bu Bayan Tamaki'nin
küçük kız kardeş.

515
00:45:20,250 --> 00:45:21,876
Tabii ki çok güzel.

516
00:45:23,045 --> 00:45:24,077
Şef!

517
00:45:25,505 --> 00:45:26,882
Küçük kız kardeşi burada mı?

518
00:45:31,636 --> 00:45:32,717
Hoş geldin.

519
00:45:32,888 --> 00:45:33,920
Ona yolu göster.

520
00:45:43,565 --> 00:45:46,602
Bayan Tamaki, kız kardeşiniz burada.

521
00:45:48,862 --> 00:45:50,488
Onu içeri al.

522
00:45:50,614 --> 00:45:51,528
Evet.

523
00:46:07,047 --> 00:46:09,005
Neredeyse bitirdim.

524
00:46:09,341 --> 00:46:12,627
Kendine bir şeyler tamir et
iç ve biraz bekle.

525
00:46:15,305 --> 00:46:21,060
Buraya hiç gelmedin,
var mı? Şaşırmış?

526
00:46:22,312 --> 00:46:28,850
Etrafım erkeklerle çevrili.
Burası sahip olduğum tek kadın sığınağı.

527
00:46:49,172 --> 00:46:52,957
Düğün öncesi Guam geziniz nasıldı?

528
00:46:54,636 --> 00:46:57,259
Bu konuda kardeşim...

529
00:46:58,098 --> 00:47:00,388
Teklifi reddetmeye geldim.

530
00:47:03,395 --> 00:47:06,598
Ben sadece kesilmedim
Normal bir evlilik için.

531
00:47:06,982 --> 00:47:12,653
Beni Guam'a gönderdiğini biliyorum
ve her şey ama bunu iade ediyorum.

532
00:47:19,953 --> 00:47:25,541
Nişan hediyelerinin değişimi
önümüzdeki ayın 12'sinde gerçekleşecek.

533
00:47:28,086 --> 00:47:30,756
Şanslı bir randevu olması gerekiyor.

534
00:47:31,048 --> 00:47:35,711
Bay Tokutsu atölyeyi satın almayı kabul etti
ve değerinin iki katına ev.

535
00:47:36,928 --> 00:47:40,927
Hatta epey bir şey kalacak
Banka ödemeyi yaptıktan sonra.

536
00:47:41,933 --> 00:47:43,310
Teşekkür ederim.

537
00:47:44,311 --> 00:47:48,392
Bundan sonra babam için endişeleneceğim.

538
00:47:49,149 --> 00:47:53,978
Tokutsuslar başladı bile
İkinizin yaşayabileceği bir ev arayın.

539
00:47:55,322 --> 00:47:57,362
Bunu yapamazlar.

540
00:47:57,574 --> 00:47:59,733
Hayır, bunu yapamazsın.

541
00:48:00,619 --> 00:48:05,614
24 yaşında bir kadın
tam teşekküllü bir yetişkindir.

542
00:48:06,124 --> 00:48:08,830
Asla evlenmemeye karar verdim.

543
00:48:09,419 --> 00:48:13,169
Lütfen anla kardeşim.

544
00:48:14,216 --> 00:48:16,044
Çok iyi anlıyorum.

545
00:48:16,802 --> 00:48:19,341
Guam'da bir adamla tanıştın, değil mi?

546
00:48:21,640 --> 00:48:23,432
Onu unut.

547
00:48:26,228 --> 00:48:30,558
Eğer sorun çıkarırsa
Onunla ben ilgileneceğim.

548
00:48:31,400 --> 00:48:33,642
Kim o?

549
00:48:35,445 --> 00:48:37,320
Ne yapacaksın?

550
00:48:39,408 --> 00:48:41,033
Onu öldürmek mi?

551
00:48:44,579 --> 00:48:46,739
O sıradan bir adam değil, değil mi?

552
00:48:50,252 --> 00:48:53,004
Bana onun bir yakuza olduğunu söyleme.

553
00:48:55,173 --> 00:48:59,468
Şimdi siz söyleyince öyle yapıyor
sırtına seninki gibi bir dövme yaptır.

554
00:49:00,470 --> 00:49:02,760
Sadece onun üç ejderhası var.

555
00:49:04,474 --> 00:49:07,346
Şimdi nedenini biliyor musun?
Teklifi geri mi çeviriyorum?

556
00:49:07,769 --> 00:49:09,099
Eve gidiyorum.

557
00:49:09,604 --> 00:49:10,685
Beklemek!

558
00:49:11,982 --> 00:49:14,521
Eğer bunu şunun için yapıyorsan
bana inat, bu kadar yeter!

559
00:49:20,365 --> 00:49:21,066
<i>Evet?</i>

560
00:49:21,241 --> 00:49:26,948
Uçuşların tüm yolcu listelerini kontrol edin
Geçtiğimiz tatilde Itami'den Guam'a.

561
00:49:27,080 --> 00:49:28,825
<i>Evet. Anlaşıldı.</i>

562
00:49:31,710 --> 00:49:33,039
Abla!

563
00:49:34,963 --> 00:49:39,092
Anlamıyorsun
yakuza nedir?

564
00:49:41,762 --> 00:49:45,463
Senden sonra tekrar konuşuruz
Şu Guam işini unut.

565
00:49:47,851 --> 00:49:50,343
Bunu o zamana kadar saklayacağım.

566
00:49:54,441 --> 00:49:55,473
Nedir?

567
00:49:55,734 --> 00:49:57,478
<i>Halefi vuruldu.</i>

568
00:49:58,570 --> 00:49:59,686
Ne?

569
00:49:59,905 --> 00:50:02,527
<i>Onu önünde pusuya düşürdüler
Tenmacho'daki evinde.</i>

570
00:50:02,866 --> 00:50:03,982
Öldü mü?

571
00:50:04,159 --> 00:50:07,327
<i>Henüz bilmiyoruz.
Onu Abeno Hastanesi'ne götürdüler.</i>

572
00:50:08,372 --> 00:50:09,452
Arabayı alın!

573
00:50:44,074 --> 00:50:44,691
Kuyu?

574
00:50:44,825 --> 00:50:45,656
Bilmiyoruz.

575
00:50:57,337 --> 00:50:58,334
Sayın?

576
00:50:58,588 --> 00:51:02,670
Bu açık bir meydan okumadır
Horyu grubu. Bunların hepsi savaş!

577
00:51:02,843 --> 00:51:04,587
Umarım hazırlıklısındır!

578
00:51:07,472 --> 00:51:08,671
Yorum yok!

579
00:51:08,807 --> 00:51:10,267
Lütfen bize bir şey söyle?

580
00:51:10,392 --> 00:51:12,267
Yorum yok dedim!

581
00:51:13,562 --> 00:51:14,476
Yolumdan çekil.

582
00:51:14,646 --> 00:51:17,648
Ne olacak
şimdi Domoto grubuna mı?

583
00:51:24,781 --> 00:51:30,369
<i>Lider Tasuo Kakinuma neyin kurbanı?
rakip Horyu grubunun saldırısı olarak görülüyor.</i>

584
00:51:30,746 --> 00:51:34,198
<i>Kritik durumda hastaneye kaldırıldı
kafadan vurulma durumu.</i>

585
00:51:35,375 --> 00:51:39,456
<i>Bu öğleden sonra,
polis aramasının ortasında...</i>

586
00:51:39,671 --> 00:51:46,553
<i>...bir adam polise teslim oldu
saldırı alanının yakınındaki istasyon.</i>

587
00:51:47,929 --> 00:51:51,928
<i>Adam Hajime Kawase, 45,
bir organize suç grubunun başı...</i>

588
00:51:52,059 --> 00:51:54,218
<i>...Tokoname'de
Aichi vilayeti.</i>

589
00:51:54,561 --> 00:51:57,931
<i>Kendi itirafına göre
etkinliğin ayrıntıları...</i>

590
00:51:58,493 --> 00:52:02,126
<i>...şöyle belirlendi
dün geceki saldırıyı gerçekleştirdi.</i>

591
00:52:02,197 --> 00:52:03,877
<i>Hemen tutuklandı.</i>

592
00:52:04,738 --> 00:52:09,697
<i>Kawase'nin bağlantısı yoktu
ya Domoto ya da Horyu grubu.</i>

593
00:52:10,118 --> 00:52:14,449
<i>Saldırının nedeni
şu anda araştırılıyor.</i>

594
00:52:37,479 --> 00:52:38,974
Mokoto nerede?

595
00:52:39,231 --> 00:52:40,770
O izliyor
Mie ile yunus gösterisi.

596
00:52:40,851 --> 00:52:43,343
Bizim eve geldi
beklenmedik bir şekilde ve beni şaşırttı.

597
00:52:43,735 --> 00:52:45,314
Kawase yüzünden geldi.

598
00:52:45,737 --> 00:52:47,232
Televizyonda gördüğünü söyledi.

599
00:52:47,906 --> 00:52:51,952
Eğer ikinizin ne planladığını bilseydim,
Onu Tokoname'ye davet etmezdim.

600
00:52:52,285 --> 00:52:56,830
Eğer derse her şey mahvolur
sen ya da Osaka'daki Bay Koiso hakkında herhangi bir şey.

601
00:52:57,082 --> 00:53:00,499
Kocamın hiçbir şeyi olmayacak
on yıl sonra geri dönmek için!

602
00:53:00,627 --> 00:53:01,826
Biliyorum ki!

603
00:53:05,716 --> 00:53:07,590
Her şeyi bana bırak.

604
00:53:10,429 --> 00:53:13,596
olacak mısın
bir süreliğine Osaka'da mı?

605
00:53:14,558 --> 00:53:15,472
Evet.

606
00:53:16,685 --> 00:53:18,394
Peki ya kızı?

607
00:53:19,563 --> 00:53:21,272
Onu kız kardeşimle bırakıyorum.

608
00:53:25,861 --> 00:53:31,022
Soğuk görünmek istemem ama yapma
bırakın duygular sizi alt etsin.

609
00:53:32,367 --> 00:53:33,447
Anlamak?

610
00:53:38,206 --> 00:53:39,156
Evet.

611
00:53:47,632 --> 00:53:49,258
Bu harika. Sağ?

612
00:54:05,484 --> 00:54:08,153
Uzun zaman oldu.

613
00:54:08,987 --> 00:54:12,440
Biraz konuşmak için ofisime gelmek ister misin?

614
00:54:17,662 --> 00:54:18,992
İyi görünüyor, değil mi?

615
00:54:19,289 --> 00:54:22,789
Patronum Akimasa Koiso,
benim için yazdı.

616
00:54:23,585 --> 00:54:26,338
Onu babam olarak görüyorum.

617
00:54:27,093 --> 00:54:30,666
Bu da onun senin de baban olacağı anlamına geliyor.
- Bay Sugita...

618
00:54:31,802 --> 00:54:34,128
Seninle evlenmeyi ne zaman kabul ettim?

619
00:54:36,640 --> 00:54:38,717
Bu kadar ısınma.

620
00:54:40,435 --> 00:54:41,847
Bırak beni.

621
00:54:42,229 --> 00:54:45,266
Polisi arayacağım
eğer bana bir daha dokunursan.

622
00:54:46,983 --> 00:54:48,858
- Polis!?
- Ne yapıyorsun?

623
00:54:50,237 --> 00:54:52,989
anlamıyorsun
içinde bulunduğun durum, öyle mi?

624
00:54:58,745 --> 00:55:03,076
Sadece hiçbir şey söyleme
ve benimle evlen.

625
00:55:06,503 --> 00:55:11,629
Eğer reddedersen seni öldürürüm.

626
00:55:25,897 --> 00:55:27,393
Bu bir oyuncak değil.

627
00:55:34,448 --> 00:55:36,690
Size ilginç bir hikaye anlatacağım.

628
00:55:39,953 --> 00:55:44,912
Bir sır. Sadece seninle benim aramda.

629
00:55:50,839 --> 00:55:58,136
Seni kaçırıp almak niyetindeydim
Bu işi bitirir bitirmez yola çıktım.

630
00:56:29,878 --> 00:56:33,924
Bu kız daha genç
Tamaki Awazu'nun kız kardeşi.

631
00:56:34,383 --> 00:56:37,550
Bazı serseriler onu arıyordu.

632
00:56:38,178 --> 00:56:41,880
Dikkatli olmazsanız öldürüleceksiniz.

633
00:56:51,024 --> 00:56:53,896
Yani Tamaki Awazu senin ablan.

634
00:56:58,073 --> 00:57:00,446
Sen ve ben biraz var gibiyiz
bir tür tuhaf bağlantı.

635
00:57:06,832 --> 00:57:10,332
Dikkatlice dinleyin.

636
00:57:12,963 --> 00:57:14,458
Senin konusunda ciddiyim.

637
00:57:17,224 --> 00:57:20,208
Kawase'nin bir çocuğu var ve henüz
kendini feda edebildi...

638
00:57:20,280 --> 00:57:22,400
çünkü onda vardı
eşinin desteği.

639
00:57:26,727 --> 00:57:28,851
Eğer benimle gelirsen...

640
00:57:32,399 --> 00:57:34,938
...yemin ederim ki
Japonya'nın Capone'u.

641
00:58:12,898 --> 00:58:15,650
Tebrikler!

642
00:58:15,776 --> 00:58:16,856
Teşekkürler!

643
00:58:17,152 --> 00:58:19,359
Resmi olarak istiyoruz
kendimizi tanıtalım.

644
00:58:19,571 --> 00:58:21,232
Ben kıdemsiz şefim, Ichiki.

645
00:58:22,282 --> 00:58:23,658
Şimdi millet.

646
00:58:25,535 --> 00:58:31,408
Ben eylemin başındayım
grup, Ryuji Kikuna.

647
00:58:32,751 --> 00:58:36,287
Burada yıkandım
Chiba'nın deniz suları.

648
00:58:36,671 --> 00:58:39,045
Benim adım Tappei Tokioka.

649
00:58:40,884 --> 00:58:43,506
Yakuza'ya o kadar hayran kaldım ki
Sugita grubuna katıldım.

650
00:58:43,678 --> 00:58:46,384
Adım Kyoichi Konno.

651
00:58:49,059 --> 00:58:50,602
Benim adım Tsutomu.

652
00:58:52,687 --> 00:58:55,773
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Benim adım Taichi Hanada.

653
00:58:56,149 --> 00:58:57,894
Pastayı keselim mi?

654
00:59:01,697 --> 00:59:04,568
Üzgünüm, uygun bir bıçağımız yok.

655
00:59:43,697 --> 00:59:45,192
Bu nedir!?

656
00:59:48,035 --> 00:59:50,609
Durulmak!

657
00:59:51,038 --> 00:59:52,533
Böldüğüm için özür dilerim.

658
00:59:52,706 --> 00:59:56,455
Sugita, gelmene ihtiyacımız var
tanık olarak karakola gittim.

659
00:59:57,502 --> 01:00:01,287
Buraya elin boş mu geldin?
ve seninle gelmemi mi bekliyorsun?

660
01:00:01,673 --> 01:00:03,963
Ne sanıyorum?
şahit olmak için mi?

661
01:00:04,092 --> 01:00:08,921
Arama izni istiyorsanız, yapabiliriz
bir tane yaptır. Kusurunun adını söyle.

662
01:00:09,347 --> 01:00:10,511
Bu ne?

663
01:00:10,682 --> 01:00:13,470
Buna sahip olmak da yasa dışıdır.

664
01:00:17,189 --> 01:00:22,979
Kawase'i bu duruma sokan sensin
Kakinuma'yı deviriyorsun, değil mi?

665
01:00:24,196 --> 01:00:28,609
Kawase söylemedi mi?
kişisel bir kin miydi?

666
01:00:28,950 --> 01:00:30,576
<i>Benim bununla hiçbir ilgim yok.</i>

667
01:00:30,744 --> 01:00:32,369
<i>Neredeydin?
13 Ağustos'un adı?</i>

668
01:00:32,537 --> 01:00:33,701
<i>Boş ver.</i>

669
01:00:34,331 --> 01:00:36,739
<i>Kawase çağrılıyor
nihai yakuza.</i>

670
01:00:36,958 --> 01:00:42,713
<i>Neden istasyona gelmiyorsun?
ve işinizi kendi başınıza da kolaylaştırabilir misiniz?</i>

671
01:01:18,500 --> 01:01:20,957
Bunu takdir ediyoruz.

672
01:01:21,336 --> 01:01:24,005
Son zamanlarda zor zamanlar geçirdik.

673
01:01:24,548 --> 01:01:27,217
Her zaman güvenebiliriz
Avazu grubunda.

674
01:01:27,718 --> 01:01:32,215
Mücadele şu anda neredeyse devam ediyor.
Tek ihtiyacımız olan bir kez daha itmek.

675
01:01:34,808 --> 01:01:43,932
On yedi genç adam kaybetti
grup ayrıldığından beri hayatları.

676
01:01:46,653 --> 01:01:48,813
Senin de peşine düştüler, değil mi?

677
01:01:49,948 --> 01:01:52,736
Ben her zaman şanslıydım.

678
01:01:53,827 --> 01:01:56,284
Çünkü sen iyi işler yapıyorsun.

679
01:01:57,914 --> 01:02:03,751
Nasıl yapılacağını unutmamak lazım
tanrılara dualar sun.

680
01:02:04,880 --> 01:02:09,424
Özellikle sen
böyle bir hayat yaşa.

681
01:02:14,347 --> 01:02:18,892
Duydun değil mi Tamaki?

682
01:02:20,103 --> 01:02:23,105
Kanto grubu bir anlaşma yapmak istiyor.

683
01:02:23,523 --> 01:02:24,473
Evet.

684
01:02:26,193 --> 01:02:29,064
Kabul etmeyi düşünüyorum.

685
01:02:30,739 --> 01:02:36,861
Eminim rahmetli kocam bunu yapmıyordur
daha fazla canın kaybolmasını istiyoruz.

686
01:02:38,038 --> 01:02:46,793
Bir anlaşma yapsak bile,
başka bir lidere ihtiyacımız var.

687
01:02:47,964 --> 01:02:53,885
yapmayı düşünüyorum
Noda'nın üçüncü halefi.

688
01:02:56,431 --> 01:02:58,010
Ne düşünüyorsun?

689
01:03:02,396 --> 01:03:05,812
Noda'nın yetenekli olduğunu düşünüyorum.

690
01:03:06,358 --> 01:03:11,400
Peki Domoto'ya ne olacak?
Kanto grubunun anlaşmaya dahil olmasına izin verirsek grup ne olur?

691
01:03:11,697 --> 01:03:17,487
- Anlaşmayı sağlasak bile...
- Bunu bana söylemene ihtiyacım yok!

692
01:03:19,413 --> 01:03:28,667
Hiçbir şeyin zarar vermesine izin vermeyeceğim
Hala yetenekliyken Domoto görüntüsü.

693
01:03:36,179 --> 01:03:41,767
Lütfen! Lütfen üç ay bekleyin.

694
01:03:42,060 --> 01:03:44,813
Awazu bu sonbaharda geri dönecek.

695
01:03:45,021 --> 01:03:50,444
Awazu yerleşebilecek
bunu kimsenin yardımı olmadan.

696
01:03:50,902 --> 01:03:52,695
sana yalvarıyorum!

697
01:03:55,532 --> 01:04:03,623
Kurban etmeyi planlıyor musun?
erkekler sadece kocanız için mi?

698
01:04:06,793 --> 01:04:13,876
Sırf bu yüzden üzülme
biraz nakit sağladın.

699
01:04:50,545 --> 01:04:54,129
Bugünün Hapishane Eşleri Kulübü
toplamanın çöktüğü kesin.

700
01:04:54,925 --> 01:04:56,634
Uyanış gibi.

701
01:04:57,010 --> 01:04:58,838
Yardım edilemez.

702
01:04:59,304 --> 01:05:05,141
Burada beş kişi var
yakın zamanda dul kalan kişi.

703
01:05:05,769 --> 01:05:12,022
Kocam da hapiste olsaydı
ölmezdi...

704
01:05:13,235 --> 01:05:18,277
Herkes Kanto'ya gidiyor çünkü
Osaka yakuza'dan korkuyorlar.

705
01:05:18,448 --> 01:05:20,857
Bazılarının aldığını duydum
polisler tarafından bilerek yakalandı.

706
01:05:21,034 --> 01:05:25,282
Böyle zamanlar daha güvenli
erkeğinin hapiste olması için.

707
01:05:25,539 --> 01:05:35,505
"Japon ruhuna sahip bir adamın geleceği
kırmızı kimono mu giymeli yoksa beyaz mı?"

708
01:05:38,343 --> 01:05:41,713
Rahmetli lider şunu söylüyordu.

709
01:05:42,472 --> 01:05:45,474
Yakuza olmak bitkin olmak gibidir.

710
01:05:46,435 --> 01:05:49,306
Arabanın çalışması için benzine ihtiyacın var.

711
01:05:49,688 --> 01:05:52,606
Gaz kullanırsanız egzoz yaratırsınız.

712
01:05:53,400 --> 01:05:58,692
Ve her ne kadar hoşlanmasan da
egzoz, arabasız yapamazsınız.

713
01:05:58,822 --> 01:06:01,065
İşte böyle söyledi
Okuma dünyası her şeyden ibaretti.

714
01:06:02,075 --> 01:06:05,694
Bu, araba egzozuyla evlendiğimiz anlamına mı geliyor?

715
01:06:13,170 --> 01:06:16,337
Biz kalacağız
ve biraz daha eğlenin.

716
01:06:16,465 --> 01:06:17,746
Lütfen eve giderken dikkatli olun.

717
01:06:17,841 --> 01:06:21,044
Hepinizin çocukları var.
Sabaha kadar eve döndüğünüzden emin olun.

718
01:06:21,178 --> 01:06:22,210
Evet.

719
01:06:23,847 --> 01:06:25,675
İyi geceler!

720
01:06:30,854 --> 01:06:37,107
- Araba egzozuyla ilgili hikaye ilginçti.
- Bundan ders aldık.

721
01:06:38,111 --> 01:06:39,026
Kardeşim...!

722
01:06:53,877 --> 01:06:54,909
Abla!

723
01:06:55,962 --> 01:06:56,995
Beklemek!

724
01:06:58,799 --> 01:07:00,258
Onların peşinden gitmeyin.

725
01:07:01,009 --> 01:07:04,296
- Polisler gelmeden gidelim.
- Evet.

726
01:07:34,599 --> 01:07:36,926
- Sorun nedir?
- Sessiz ol!

727
01:07:38,255 --> 01:07:39,880
Bir şey duyuyorum.

728
01:07:43,552 --> 01:07:46,470
Yan taraftaki kedi kızışıyor.

729
01:07:53,478 --> 01:07:55,104
Kedi?

730
01:07:57,315 --> 01:07:59,024
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.

731
01:07:59,276 --> 01:08:01,566
Kendini hasta mı hissediyorsun?

732
01:08:02,571 --> 01:08:09,321
Şu Awazu cadısı bir şey koydu
Başıma 50 milyon yenlik ödül!

733
01:08:09,786 --> 01:08:11,282
50 milyon yen!

734
01:08:12,289 --> 01:08:15,326
Beni hedefi haline getiriyor!

735
01:08:16,084 --> 01:08:20,628
Bu yüzden sana acele etmeni söyledim
ve emekli ol ki rahat edebilesin.

736
01:08:21,923 --> 01:08:23,419
Bunu yapamam!

737
01:08:25,927 --> 01:08:30,425
Belki Takuya'yı alırım
ve eve, ailemin yanına gideceğim.

738
01:08:31,224 --> 01:08:32,423
Ne?

739
01:08:33,770 --> 01:08:35,008
Salak!

740
01:08:35,395 --> 01:08:36,559
Ne yapıyorsun?

741
01:08:36,688 --> 01:08:39,560
Anlayamıyor musun
ne gidiyorum ama?

742
01:08:40,317 --> 01:08:42,643
Takuya. Takuya, uyan!

743
01:08:42,778 --> 01:08:43,727
Ne?

744
01:08:43,862 --> 01:08:45,674
- Takuya!
- Ne yapacaksın?

745
01:08:45,781 --> 01:08:47,027
Eve gidiyorum!

746
01:08:47,199 --> 01:08:50,782
İyi bir eş değilim
zaten bir patron için! Takuya!

747
01:08:52,788 --> 01:08:55,790
Aptal olma!

748
01:09:24,111 --> 01:09:26,188
Ne büyük bir deprem!

749
01:09:26,822 --> 01:09:28,531
Osaka yok edilmiş olmalı!

750
01:09:28,699 --> 01:09:29,613
Patron!

751
01:09:29,908 --> 01:09:32,577
Patron, bu bir deprem değil!
Bir göz atın!

752
01:09:32,744 --> 01:09:35,283
- Bu ne?
- Awazu grubu!

753
01:09:36,081 --> 01:09:39,166
Buna inanamıyorum!

754
01:09:39,710 --> 01:09:40,991
Bundan nefret ediyorum!

755
01:09:41,545 --> 01:09:43,040
Bundan nefret ediyorum!

756
01:09:43,213 --> 01:09:44,127
Sakin ol!

757
01:09:46,133 --> 01:09:47,414
Kes şunu!

758
01:09:48,093 --> 01:09:49,043
Kes şunu!

759
01:09:56,727 --> 01:09:58,056
İyi olacağız!

760
01:10:05,193 --> 01:10:06,653
Kendine hakim ol!

761
01:10:11,116 --> 01:10:12,742
Merhaba!

762
01:10:13,118 --> 01:10:14,282
Merhaba.

763
01:10:21,626 --> 01:10:23,371
Ichiki'nin bunu aldığı doğru mu?

764
01:10:23,545 --> 01:10:24,625
Evet öyle.

765
01:10:24,807 --> 01:10:26,463
Yataktayken saldırıya uğradı
ve yaralandı...

766
01:10:26,501 --> 01:10:28,041
bu alır
iyileşmek için üç ay.

767
01:10:28,182 --> 01:10:31,682
Tehdit ve rahatsız etme çağrıları
son zamanlarda arttı.

768
01:10:31,887 --> 01:10:34,924
Osaka'daki ana grup
da tuhaf davranıyordu.

769
01:10:35,190 --> 01:10:37,408
Medya dedikodu yaptı
liderimiz odur...

770
01:10:37,460 --> 01:10:39,689
Kapıyı çalmanın arkasında bu vardı
Domoto liderinin dışında.

771
01:10:39,978 --> 01:10:44,024
Bay Koiso'nun çabalamasının nedeni bu değil mi?
patronumuzdan uzak olmak mı?

772
01:11:08,423 --> 01:11:10,298
Yarın Osaka'ya gidiyorum.

773
01:11:10,759 --> 01:11:12,005
Osaka mı?

774
01:11:13,637 --> 01:11:16,259
İhtiyar Koiso'yu görmem lazım
bir şeyi halletmek için.

775
01:11:17,099 --> 01:11:18,843
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır.

776
01:11:22,187 --> 01:11:23,562
Dinle...

777
01:11:23,876 --> 01:11:26,733
Kansai'deki tüm yakuzalar
şu anda peşimdeler.

778
01:11:28,443 --> 01:11:30,236
Seni de bu işe karıştırmak istemiyorum.

779
01:11:30,487 --> 01:11:31,567
Sevgili...

780
01:11:32,114 --> 01:11:33,490
Güçlü ol.

781
01:11:35,450 --> 01:11:39,034
Sen karısısın
Sugita grubunun lideri artık.

782
01:11:42,958 --> 01:11:44,334
Merak etme.

783
01:11:45,502 --> 01:11:48,539
olmaya hiç niyetim yok
On yıldır senden ayrıyım.

784
01:11:50,716 --> 01:11:52,341
Yakalanmayacağım.

785
01:11:57,472 --> 01:12:02,052
Gidip kendimi tanıtacağım
Baban eve giderken.

786
01:12:03,770 --> 01:12:05,313
Muhtemelen ağlayacak.

787
01:12:06,898 --> 01:12:08,310
Sadece beni izle.

788
01:12:09,109 --> 01:12:13,986
sana ya da seninkine izin vermeyeceğim
baba her şeyden pişman olur.

789
01:12:21,038 --> 01:12:22,699
Gerçek şu ki, Makoto...

790
01:12:25,917 --> 01:12:27,199
Ben...

791
01:12:29,296 --> 01:12:30,542
...korktum.

792
01:12:32,966 --> 01:12:34,426
Korkuyorum.

793
01:13:19,262 --> 01:13:22,181
Kioso'nun karısı burada.
Ne yapmalıyız?

794
01:13:26,353 --> 01:13:27,634
Onu içeri alın.

795
01:13:28,563 --> 01:13:30,107
Bizi biraz yalnız bırakın.

796
01:13:30,273 --> 01:13:31,270
Evet.

797
01:13:31,400 --> 01:13:32,681
Üzgünüm.

798
01:13:50,711 --> 01:13:51,494
Merhaba Takeya.

799
01:13:51,586 --> 01:13:54,790
Okuldan eve mi dönüyorsun?

800
01:13:55,382 --> 01:13:57,007
Bugün pazar, teyze.

801
01:13:57,134 --> 01:14:00,171
Öyle. Ne kadar aptalca bir hata.

802
01:14:00,345 --> 01:14:01,757
Üzgünüm.

803
01:14:04,141 --> 01:14:09,100
düşük yaptım
Evliliğimizin ilk yılı.

804
01:14:10,105 --> 01:14:15,977
Eğer o çocuk doğmuş olsaydı
hayatım çok farklı olabilirdi.

805
01:14:18,071 --> 01:14:19,899
Ne söyleyeceğini duyalım.

806
01:14:32,377 --> 01:14:36,791
Her şey onun ne söyleyeceğine bağlı.

807
01:14:37,090 --> 01:14:39,843
Sağ? Neden sahip olmalıyım
ona başımı eğmek mi?

808
01:14:40,010 --> 01:14:42,003
İşte burada!

809
01:14:42,387 --> 01:14:44,926
Abla! Abla!

810
01:14:45,098 --> 01:14:46,510
İşte buradayız!

811
01:14:57,069 --> 01:14:58,232
Hey!

812
01:14:58,570 --> 01:15:00,694
Bu arada sen kimin tarafındasın?

813
01:15:01,114 --> 01:15:02,610
Abla!

814
01:15:05,118 --> 01:15:08,156
Konuyu dikkatlice konuş canım.

815
01:15:08,497 --> 01:15:13,740
Eğer işler böyle devam ederse gerçekten
Takeya'yı alıp seni bırakacağım.

816
01:15:20,884 --> 01:15:21,964
Tünaydın!

817
01:15:22,135 --> 01:15:25,386
Abla, onu getirdim
tıpkı söz verdiğim gibi.

818
01:15:25,555 --> 01:15:27,051
Tebrikler.

819
01:15:29,935 --> 01:15:32,308
Uzun zaman oldu.

820
01:15:32,729 --> 01:15:37,973
Hadi ikimiz de olanları unutalım
Geçmişi ve bugün güzel bir konuşma yapalım.

821
01:15:39,611 --> 01:15:41,190
Bunu yapabilirim.

822
01:15:41,613 --> 01:15:43,773
Hepiniz burada bekleyin.

823
01:15:44,282 --> 01:15:47,172
- Tekneden inin. Acele etmek!
- Evet.

824
01:15:50,414 --> 01:15:54,033
seni bekliyor olacağım
köprünün ilerisinde.

825
01:16:11,143 --> 01:16:13,350
Bu kadar resmi konuşma yeter.

826
01:16:17,524 --> 01:16:23,148
Biz eski arkadaşız
Kitano günleri değil mi?

827
01:16:26,908 --> 01:16:31,868
Sadece yarım yapmayın.
İstediğin kadar okşa.

828
01:16:37,127 --> 01:16:44,839
Şunu bilmenizi isterim Bay Koiso.
bugün söylediklerimde ciddi olduğumu düşünüyorum.

829
01:16:47,929 --> 01:16:56,223
Yani gerçekten grubumu dağıtmamı istiyorsun
Kanto'dan yardım almanın bir koşulu olarak.

830
01:16:57,189 --> 01:17:02,101
Aksi takdirde sonsuz bir hal alır
mermi değişimi.

831
01:17:21,922 --> 01:17:25,790
Şimdi kaç yaşındasınız Bay Koiso?

832
01:17:29,554 --> 01:17:30,718
Ben?

833
01:17:32,015 --> 01:17:35,800
56 yaşındayım. Hala hayatımın baharındayım.

834
01:17:36,895 --> 01:17:38,355
Haklısın.

835
01:17:38,480 --> 01:17:41,897
Bir şeyleri nasıl oynadığınıza bağlı olarak,
20 yıl daha dayanacaksın.

836
01:17:42,734 --> 01:17:48,441
Seninle karşılaştırıldığında ben sadece
pazarlıklı bodrum kadını.

837
01:17:49,533 --> 01:17:54,776
Kısa ile çıkacaksın
kaybedersen anlaşmanın sonu.

838
01:18:17,728 --> 01:18:23,981
Oldukça büyümüşsün
seni son gördüğümden beri.

839
01:18:26,653 --> 01:18:33,191
Eminim kim olduğunu zaten biliyorsundur
bir sonraki halef olacak.

840
01:18:38,331 --> 01:18:43,540
Ancak bu savaş erkek gururunun savaşıdır.

841
01:18:44,504 --> 01:18:48,717
Emekliliğimi düşünmüyorum
işleri bu kadar kolay çözecek.

842
01:18:50,010 --> 01:18:55,171
Ama bunu düşüneceğim.

843
01:19:08,278 --> 01:19:09,608
Bitti.

844
01:19:09,863 --> 01:19:11,442
Birisi pirinci alacak mı?

845
01:19:11,573 --> 01:19:12,523
Evet!

846
01:19:12,748 --> 01:19:14,742
- Harika kokuyor.
- Sağ?

847
01:19:14,881 --> 01:19:18,368
Sen geldiğinden beri,
Bütün erkekler burada yemek yemek ister.

848
01:19:18,872 --> 01:19:21,494
- Eve hoş geldin.
- Annem biraz pirinç gönderdi.

849
01:19:21,625 --> 01:19:22,491
Lütfen bunu al.

850
01:19:22,667 --> 01:19:24,661
Bu kadar mı?

851
01:19:25,045 --> 01:19:27,288
Annem Mikawa'da bir çiftçi.

852
01:19:27,547 --> 01:19:30,253
- Ona teşekkür etmek için ne göndermeliyim?
- Hiçbir şey düşünme.

853
01:19:30,425 --> 01:19:31,375
Teşekkür ederim.

854
01:19:33,220 --> 01:19:34,798
Birazını benim için sakla.

855
01:19:39,976 --> 01:19:41,804
Başka bir teslimat mı?

856
01:19:42,104 --> 01:19:43,350
Dikkat olmak.

857
01:19:43,730 --> 01:19:45,356
Merak etme.

858
01:19:51,405 --> 01:19:52,781
Teslimat burada.

859
01:19:56,243 --> 01:19:57,406
Lütfen imzalayın.

860
01:21:39,221 --> 01:21:40,336
Roger.

861
01:21:41,848 --> 01:21:42,964
Sorun değil.

862
01:21:52,734 --> 01:21:56,899
Ne kadar vaktimiz var
Bunu yapmak için mi canım?

863
01:21:57,406 --> 01:21:59,233
Savaş bitti değil mi?

864
01:21:59,408 --> 01:22:02,196
Henüz değil.
Bunu bitirmek için çok çalışıyoruz.

865
01:22:02,411 --> 01:22:04,985
Bu en tuhaf yol
yüzmeye gitmek.

866
01:22:05,247 --> 01:22:07,157
Bu yüzden sana yapmanı söyledim
bu yıl unut gitsin.

867
01:22:07,290 --> 01:22:09,865
Ama Takeya ısrar etmeye devam etti.

868
01:22:11,545 --> 01:22:16,006
Sanırım ben de yüzmeye gideceğim.
Haydi Takeya.

869
01:22:16,258 --> 01:22:18,133
Takeya, dikkatli ol!

870
01:22:24,641 --> 01:22:26,967
Takeya, seni şimdi çekeceğim.

871
01:22:27,144 --> 01:22:28,473
Acele etmek!

872
01:22:32,691 --> 01:22:33,688
Eğleniyor musun?

873
01:23:26,661 --> 01:23:30,791
Şu anda kefaletle çıkmıyor musun?

874
01:23:31,917 --> 01:23:33,198
Burada ne yapıyorsun?

875
01:23:33,377 --> 01:23:35,916
Yere yatın!

876
01:23:36,004 --> 01:23:37,797
Acele etmek!

877
01:23:38,090 --> 01:23:39,466
Ne yapıyorsun?

878
01:23:42,344 --> 01:23:44,587
Grubumuzun olduğu doğru mu?
dağılabilir mi?

879
01:23:44,846 --> 01:23:46,010
Dağıldı mı?

880
01:23:46,223 --> 01:23:47,552
Bunu sana kim söyledi?

881
01:23:47,724 --> 01:23:49,682
Bütün gazetelerde var.

882
01:23:49,935 --> 01:23:51,810
Buna henüz karar verilmedi.

883
01:23:52,521 --> 01:23:54,395
Yani bu doğru.

884
01:23:54,940 --> 01:23:59,235
Mücadeleye son vermektir.
Birinin feda edilmesi gerekiyor.

885
01:23:59,528 --> 01:24:02,020
Bu aynı zamanda toplumun iyiliği için de geçerli!

886
01:24:02,239 --> 01:24:04,398
Bu beni kaçak yapar!

887
01:24:05,283 --> 01:24:10,492
Ve ölen çocuklar...
Bir hiç uğruna öldüler!

888
01:24:11,665 --> 01:24:13,409
Ya ben?

889
01:24:13,875 --> 01:24:18,704
Kawase hapisten çıkacak
ve gidecek hiçbir yerim yok!

890
01:24:19,131 --> 01:24:22,086
ilgileneceğim
hepinizden.

891
01:24:22,175 --> 01:24:26,044
Nasıl!? Bana gerçeği söyle!

892
01:24:28,473 --> 01:24:32,721
Sen... Öyle mi?
patronunla konuşmak için mi?

893
01:24:33,979 --> 01:24:38,274
Grubu dağıtırsanız
Polislere içimi dökeceğim.

894
01:24:39,276 --> 01:24:41,649
o kişi benim
aslında Kakinuma'yı öldürdü.

895
01:24:42,320 --> 01:24:43,732
Yalan söyleme!

896
01:24:44,448 --> 01:24:48,398
Parça eşimde
Ben işi yapıyordum.

897
01:24:48,827 --> 01:24:50,026
Eş?

898
01:24:50,245 --> 01:24:52,286
Hala bekarsın.

899
01:24:52,956 --> 01:24:54,617
Bir eş buldum.

900
01:24:55,333 --> 01:24:57,707
O, Tamaki Awazu'nun küçük kız kardeşi.

901
01:24:58,295 --> 01:25:00,004
Ne dedin?

902
01:25:00,922 --> 01:25:03,046
Aklını mı kaçırdın?

903
01:25:03,425 --> 01:25:05,584
Yolun yarısındayım.

904
01:25:12,642 --> 01:25:17,602
Bunu kullan ve kanla şunu yaz:
grubu bana bırakıyorsun.

905
01:25:17,814 --> 01:25:19,226
Bunu yapamam.

906
01:25:19,399 --> 01:25:20,681
Yap!

907
01:25:21,860 --> 01:25:25,479
Sen... niyetin var mı?
patronunu öldürmek için mi?

908
01:25:26,907 --> 01:25:28,616
Yapıyor musun?

909
01:25:36,458 --> 01:25:37,622
Lütfen!

910
01:25:38,001 --> 01:25:41,585
O zaman lütfen beni öldür!

911
01:25:42,714 --> 01:25:48,385
Yoksa yüzleşemem
Kawase ve ölen adamlar.

912
01:25:48,637 --> 01:25:49,800
Lütfen beni öldür!

913
01:25:49,971 --> 01:25:51,515
Aptal olma.

914
01:25:52,849 --> 01:25:55,223
Az önce patronum olduğunu söyledin.

915
01:25:56,144 --> 01:26:01,934
Eğer bir yakuza iseniz, o zaman bir kez olsun
Hayatında patronum gibi davran!

916
01:26:03,902 --> 01:26:09,324
Eğer öyle ölmek istiyorsan
çok kötü, kendin yap!

917
01:26:10,909 --> 01:26:14,077
Eğer bana sahip olduğunu gösterirsen
böyle cesaret varsa, tekrar düşüneceğim.

918
01:26:14,329 --> 01:26:15,789
Elbette?

919
01:26:18,709 --> 01:26:20,370
Kendini öldür.

920
01:26:21,211 --> 01:26:22,706
Öl!

921
01:26:33,974 --> 01:26:35,220
Patron!

922
01:26:36,476 --> 01:26:37,972
Dikkatlice izleyin!

923
01:26:38,645 --> 01:26:40,224
Kendimi öldüreceğim!

924
01:26:51,450 --> 01:26:53,028
Bu çok aptalca!

925
01:26:57,289 --> 01:26:58,369
Patron!

926
01:27:24,149 --> 01:27:28,017
Sevgili, sana ne oldu?

927
01:27:28,904 --> 01:27:32,985
Baban çok ani öldü.
Oldukça kargaşaya neden oldu.

928
01:27:33,533 --> 01:27:39,121
Hepimiz senin evden ayrıldığından endişeleniyorduk.
Seni cenazede göremediğimizde.

929
01:27:41,249 --> 01:27:43,042
Çok üzgünüm.

930
01:27:53,845 --> 01:27:56,938
SATILIK

931
01:30:28,959 --> 01:30:31,202
Neden bana haber verdin?

932
01:30:33,004 --> 01:30:35,793
Bilmiş olmalısın
Sugita'daydım.

933
01:30:38,677 --> 01:30:41,762
Baba, mutlu ol.

934
01:30:42,514 --> 01:30:48,102
Görünüşe göre Awazu olacak
bir sonraki Domoto lideri.

935
01:30:49,646 --> 01:30:54,890
Domoto grubunun başkanı
Japonya'nın en güçlüsüdür.

936
01:30:57,904 --> 01:31:02,034
Seni gururlandırmadığımı biliyorum
sen hayattayken...

937
01:31:02,492 --> 01:31:06,028
...ama şimdi övünebilirsin
sonraki dünyada.

938
01:31:15,338 --> 01:31:18,376
Bir otelde yaşayacağım
Bu geceden itibaren Kyoto'dayım.

939
01:31:18,675 --> 01:31:21,428
Yani burada dilediğinizi yapabilirsiniz.

940
01:31:22,262 --> 01:31:23,888
- Banji...
- Evet.

941
01:31:28,852 --> 01:31:30,395
Şaşırmış?

942
01:31:30,687 --> 01:31:34,852
Babam öldüğünde çok yardımcı oldu.

943
01:31:35,067 --> 01:31:38,318
Bu yüzden onu içeri almaya karar verdim.

944
01:31:39,196 --> 01:31:40,739
Lütfen bana düşüncenizi gösterin.

945
01:31:42,449 --> 01:31:44,739
Ne istersen yapsın.

946
01:31:56,171 --> 01:31:59,173
Ve burada her şeyi giyebilirsin.

947
01:32:04,763 --> 01:32:06,507
Sorun nedir?

948
01:32:07,432 --> 01:32:09,426
Bu sana göre değil.

949
01:32:10,602 --> 01:32:18,267
Babam senin için endişelendi
öldüğü ana kadar.

950
01:32:20,779 --> 01:32:23,022
Onun yanında bile olamadım
öldüğünde.

951
01:32:27,452 --> 01:32:29,363
Hepsi benim hatam.

952
01:32:33,500 --> 01:32:34,829
Bu da ne?

953
01:32:35,419 --> 01:32:36,748
Uyku hapları.

954
01:32:38,255 --> 01:32:39,584
Uyumak istiyorum.

955
01:32:45,929 --> 01:32:47,175
Baba...

956
01:32:48,724 --> 01:32:51,476
Makoto sonunda eve geldi.

957
01:32:57,649 --> 01:33:03,771
Yürümesine asla izin vermeyeceğim
yanlış yolda.

958
01:33:05,407 --> 01:33:07,199
Merak etme.

959
01:33:31,016 --> 01:33:32,760
Garip bir araba bizi takip ediyor.

960
01:33:35,270 --> 01:33:36,350
Hızlanın.

961
01:34:10,430 --> 01:34:12,009
Sen kimsin?

962
01:34:16,436 --> 01:34:18,513
Ben Handa'dan Kiyoshi Sugita.

963
01:34:18,939 --> 01:34:20,731
Sugita grubunun başkanıyım.

964
01:34:21,191 --> 01:34:25,237
İzin istemek için buradayım
Bayan Awazu'yla konuşmak için.

965
01:34:26,154 --> 01:34:28,029
Lütfen isteğinizi kendisine iletin.

966
01:34:53,890 --> 01:34:55,516
Ben Handa'dan Sugita.

967
01:35:14,202 --> 01:35:15,911
Bayan Awazu, değil mi?

968
01:35:16,705 --> 01:35:18,248
Nasılsınız?

969
01:35:18,832 --> 01:35:20,458
Ben Kiyoshi Sugita'yım.

970
01:35:22,127 --> 01:35:24,666
geri dönmeni isterim
kız kardeşin bana.

971
01:35:26,423 --> 01:35:29,959
Makoto benim karım.

972
01:35:32,596 --> 01:35:37,057
Ona acı çektirdim çünkü
yaptığım bir hatadan dolayı.

973
01:35:38,101 --> 01:35:39,929
Ama asla ortalığı karıştırmayacağım
yine böyle.

974
01:35:42,105 --> 01:35:48,310
Anlaşmalar hakkında konuşabilirsiniz
ve huzur zirvede...

975
01:35:49,738 --> 01:35:52,064
...ama savaşımız daha yeni başladı.

976
01:35:53,867 --> 01:35:58,577
gibi olacağıma söz veriyorum
Bay Awazu kadar iyi bir adam.

977
01:36:00,957 --> 01:36:04,659
Lütfen. sana yalvarıyorum.

978
01:36:07,756 --> 01:36:09,335
Söylemen gereken tek şey bu mu?

979
01:36:16,056 --> 01:36:17,468
Dinle, Sugita.

980
01:36:17,724 --> 01:36:23,514
Bu gece seni dinlememin nedeni şu:
Kansai Yakuza'nın ahlaki kuralları.

981
01:36:24,272 --> 01:36:30,312
Yüzünü önüne gösterirsen
yine ben olursan bu senin sonun olur.

982
01:36:31,571 --> 01:36:32,817
Elbette?

983
01:36:33,156 --> 01:36:35,115
Bunu unutma.

984
01:37:44,019 --> 01:37:47,222
GRUP LİDERİNE SALDIRI

985
01:37:58,116 --> 01:37:59,612
Hangi profesyonel beyzbol takımını seviyorsunuz?

986
01:37:59,785 --> 01:38:01,114
Hiroşima Sazanı.

987
01:38:01,453 --> 01:38:02,652
Peki ya siz Bayan Makoto?

988
01:38:02,871 --> 01:38:03,821
Kaplanlar.

989
01:38:03,955 --> 01:38:05,036
Tam düşündüğüm gibi.

990
01:38:05,165 --> 01:38:06,031
Neden?

991
01:38:06,166 --> 01:38:08,954
Osaka'daki bütün kadınlar
Tigers'ın hayranlarıyız.

992
01:38:09,669 --> 01:38:11,046
Diskoya gitmek ister misin?

993
01:38:11,171 --> 01:38:13,248
Bayan Tamaki beni azarlayacak.

994
01:38:13,548 --> 01:38:14,629
Salak!

995
01:38:14,841 --> 01:38:17,713
Açık disko yok
sabahın erken saatlerinde.

996
01:38:18,136 --> 01:38:20,426
Gerçekten kız kardeşimden korkuyor olmalısın.

997
01:38:28,605 --> 01:38:29,887
Tekrar hoşgeldiniz.

998
01:38:37,739 --> 01:38:38,903
Makoto yukarıda mı?

999
01:38:38,990 --> 01:38:39,774
Evet.

1000
01:38:50,085 --> 01:38:53,087
Herkes ofiste toplansın.

1001
01:38:53,171 --> 01:38:54,204
Seninle konuşmam lazım.

1002
01:38:54,339 --> 01:38:55,206
Evet.

1003
01:38:57,342 --> 01:38:59,193
- Bana biraz bira getir.
- Evet.

1004
01:38:59,720 --> 01:39:03,765
Kocam olacak
bir ay erken yayınlandı.

1005
01:39:04,144 --> 01:39:08,177
Osaka'ya transfer edilecek
gelecek ayın 20'sinde...

1006
01:39:08,222 --> 01:39:11,106
ve bir hafta sonra serbest bırakılacak.

1007
01:39:22,159 --> 01:39:25,611
Beyazı seviyor.

1008
01:39:30,208 --> 01:39:34,124
Bir keresinde bunu istediğini söylemiştin
Paris'te moda tasarımı eğitimi alıyorum.

1009
01:39:34,629 --> 01:39:36,504
Neden bunu yapmıyorsun?

1010
01:39:38,341 --> 01:39:42,210
Neden birdenbire bu oldu kardeşim?

1011
01:39:42,596 --> 01:39:44,969
Sadece seni düşünüyordum.

1012
01:39:47,059 --> 01:39:50,760
Bunda bir şey var mı
Sugita'yla ne alakası var?

1013
01:39:51,938 --> 01:39:53,350
Aptal olma.

1014
01:39:53,482 --> 01:39:55,440
Sugita'nın hayatta olduğunu biliyorum.

1015
01:39:55,609 --> 01:39:57,270
Ve o da buraya yakın bir yerde.

1016
01:39:58,820 --> 01:40:01,988
Sugita ile buluştun, değil mi?

1017
01:40:04,826 --> 01:40:06,203
Abla!

1018
01:40:10,749 --> 01:40:12,209
Bizi bırakın.

1019
01:40:20,675 --> 01:40:25,801
Dinle Makoto, yakuza can
pisliklerden seçkinlere kadar çeşitlilik gösterir.

1020
01:40:26,306 --> 01:40:28,514
Bu adam pisliğin en aşağısıdır.

1021
01:40:28,850 --> 01:40:31,177
O öldürmeye bile değmeyecek bir böcek.

1022
01:40:31,561 --> 01:40:34,563
Ama bir gün onu öldürmek zorunda kalacağım.

1023
01:40:34,773 --> 01:40:36,601
Senin iyiliğin için.

1024
01:40:37,858 --> 01:40:40,022
Eğer bir yakuza ile evlenmek konusunda ısrar ediyorsan,

1025
01:40:40,102 --> 01:40:44,684
olabilecek birini bul
Japonya'nın en güçlü adamı.

1026
01:40:45,784 --> 01:40:48,987
O zaman hiçbir şikayetim olmayacak.

1027
01:41:13,103 --> 01:41:14,479
Baba...

1028
01:41:15,856 --> 01:41:19,937
Ona gitmeliyim.

1029
01:41:21,862 --> 01:41:23,273
Üzgünüm.

1030
01:41:24,740 --> 01:41:27,445
O bir yakuza ama
şimdi başı dertte.

1031
01:41:28,380 --> 01:41:31,074
Karısı olarak onu artık bırakamam.

1032
01:41:31,955 --> 01:41:33,415
Lütfen anlayın.

1033
01:41:34,332 --> 01:41:35,532
Makoto...

1034
01:41:37,502 --> 01:41:38,914
Ben ciddiyim.

1035
01:41:40,130 --> 01:41:43,048
Haklısın.
O, pisliklerin en aşağısıdır.

1036
01:41:43,300 --> 01:41:45,922
Ama çaresizce yaralandı
ve acı çekiyorum.

1037
01:41:47,137 --> 01:41:48,929
Bu yüzden ona gidiyorum.

1038
01:41:50,057 --> 01:41:51,006
Aptal!

1039
01:41:59,232 --> 01:42:00,692
Güle güle.

1040
01:42:01,068 --> 01:42:02,479
Durmak!

1041
01:42:02,903 --> 01:42:05,609
Sen olmayacaksın
aynı zamanda bir yakuza kadını.

1042
01:42:06,406 --> 01:42:11,116
Babamın önünde duramıyorum
ve cehenneme gitmene izin vereceğim.

1043
01:42:13,038 --> 01:42:16,953
tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım
Bu odadan çıkmanı istiyorum.

1044
01:42:23,924 --> 01:42:25,384
Taşınmak!

1045
01:42:28,553 --> 01:42:30,796
Bunu Kakinuma'yı öldürmek için kullandı!

1046
01:42:34,017 --> 01:42:35,560
Ateş edeceğim!

1047
01:42:36,269 --> 01:42:37,385
Salak!

1048
01:42:38,814 --> 01:42:40,891
Vurabilirsen beni vur.

1049
01:43:02,212 --> 01:43:06,163
Neden beni dinlemiyorsun?

1050
01:43:06,925 --> 01:43:08,468
Kararımı verdim!

1051
01:43:11,638 --> 01:43:12,837
Gitmene izin vermeyeceğim!

1052
01:43:12,973 --> 01:43:14,551
Ona gidiyorum!

1053
01:43:14,725 --> 01:43:15,840
Sana izin vermeyeceğim!

1054
01:43:16,059 --> 01:43:17,389
Ben gidiyorum!

1055
01:43:17,561 --> 01:43:18,842
HAYIR!

1056
01:43:59,269 --> 01:44:00,468
Seni aptal!

1057
01:44:01,480 --> 01:44:02,643
Seni aptal!

1058
01:44:03,273 --> 01:44:07,188
Neden anlayamıyorsun?

1059
01:44:14,451 --> 01:44:16,990
Nasıl aşık olabilirsin?
böyle bir adamla mı?

1060
01:44:40,310 --> 01:44:42,802
Gözlerini aç!

1061
01:44:44,689 --> 01:44:47,312
Neden anlamıyorsun?

1062
01:46:49,064 --> 01:46:53,976
Ne kadar kararlı olduğunu bana gösterdin.

1063
01:46:59,825 --> 01:47:02,114
Kaybettim.

1064
01:47:02,577 --> 01:47:07,655
Ona gerçekten aşık olmalısın.

1065
01:47:14,256 --> 01:47:19,962
Ama bugün itibariyle
artık kardeş değiliz...

1066
01:47:21,096 --> 01:47:22,924
Akrabamız bile yok.

1067
01:47:24,057 --> 01:47:29,563
Ayrı yakuza eşleri olacağız.

1068
01:47:33,066 --> 01:47:34,182
Anlamak?

1069
01:47:35,277 --> 01:47:37,484
Bir dahaki buluşmamızda...

1070
01:47:38,613 --> 01:47:47,654
...sunum yapabilmeniz gerekecek
karı-koca olarak gururla kendinizi sevin.

1071
01:47:49,458 --> 01:47:53,408
Aksi takdirde kaybedersiniz...

1072
01:47:54,296 --> 01:47:57,630
Kaybettin!

1073
01:48:03,930 --> 01:48:05,591
Abla...

1074
01:48:24,576 --> 01:48:26,451
Şimdi acele et ve git.

1075
01:48:28,246 --> 01:48:29,706
Acele etmek.

1076
01:48:57,567 --> 01:48:58,600
Bayan Makoto...

1077
01:50:26,156 --> 01:50:27,735
Bu bakış da ne?

1078
01:50:29,242 --> 01:50:30,654
Bir şey mi oldu?

1079
01:50:37,042 --> 01:50:38,585
Hala kızgın mısın?

1080
01:50:42,214 --> 01:50:43,923
Elbette öyleyim.

1081
01:50:45,050 --> 01:50:46,593
Böyle çılgınca bir şey yapmak.

1082
01:50:48,762 --> 01:50:51,135
Bu sadece eylemdeydi.

1083
01:50:52,849 --> 01:50:55,139
Hayati bir şeye çarpmadım.

1084
01:50:58,271 --> 01:50:59,387
Gerçekten mi?

1085
01:51:23,880 --> 01:51:25,708
Doktora gittin mi?

1086
01:51:28,135 --> 01:51:29,879
Eğer bunu yapsaydım yakalanırdım.

1087
01:51:31,638 --> 01:51:37,475
Yakalanmak istemedim
seni tekrar görene kadar.

1088
01:51:54,995 --> 01:51:56,075
Hayır...

1089
01:51:56,413 --> 01:51:57,410
Hayır...

1090
01:51:57,664 --> 01:51:58,828
Boşver.

1091
01:52:01,543 --> 01:52:02,575
HAYIR...

1092
01:52:09,468 --> 01:52:11,093
Bir doktora gidelim.

1093
01:52:15,307 --> 01:52:17,182
Ölmek mi istiyorsun?

1094
01:52:19,770 --> 01:52:21,265
Eğer yakalanırsam...

1095
01:52:24,107 --> 01:52:25,733
...10 yıllığına uzaklaştırılacağım.

1096
01:52:30,697 --> 01:52:32,607
O zaman seni bekleyeceğim.

1097
01:52:34,659 --> 01:52:44,127
Sugita grubunu 10 veya 20 kez yapacağım
daha güçlü ve eve hoş geldin.

1098
01:52:49,716 --> 01:52:51,591
Kim olduğunu biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.

1099
01:52:54,888 --> 01:52:56,004
Bunu söyleme.

1100
01:52:57,682 --> 01:53:00,009
Ona karşı kaybetmeyeceğim.

1101
01:53:11,071 --> 01:53:12,317
Makoto...

1102
01:53:15,450 --> 01:53:17,325
Parça hâlâ sende mi?

1103
01:53:43,687 --> 01:53:45,063
Birini mi vurdun?

1104
01:53:47,190 --> 01:53:48,734
Tamaki Awazu.

1105
01:53:51,528 --> 01:53:52,940
Merak etme.

1106
01:53:54,448 --> 01:53:56,406
Hayati bir şeye çarpmadım.

1107
01:54:04,207 --> 01:54:10,496
Tatlım, öyle düşünmüyor musun?
bundan kurtulmalı mıyız?

1108
01:54:17,054 --> 01:54:18,549
Haklısın.

1109
01:54:21,475 --> 01:54:26,138
Bu bana sadece kötü şans getirdi.

1110
01:56:19,515 --> 01:56:20,530
Patron!

1111
01:59:33,171 --> 01:59:39,865
SON

1112
01:59:39,960 --> 01:59:42,843
Çeviren: Yumiko
Altyazılı: Yamyam Kral


